STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 1931, sig. 109-6/23 Page 16 · 16 of 105
STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 1931, sig. 109-6/23
English Translation
11a -2 (§ 6 of aa0.) This applies in the present case from the restrictions mentioned in Art.IV of the Treaty (c i) and from the Hpothel requirement of the Bohemian Discount Bank Prague e The Sportgeieifshaft SS e.V. Central management Berlin and theEesslufßs-fadt Prague have now agreed that instead of the "Sokols" the Sportgeneinschaft SS e,V. 2.) The "Sokol" has, as a result of its dissolution, with the date of the announcement of the decree of the Reichsprotektor in the daily newspaper "Der Keue Tag", i.e. on the 12th anniversary of its termination. Since that day, the contract is no longer in existence and cannot therefore be a carrier of claims and obligations. By the abolition of the one contractual partner, the contractual relationship of 13./22. Novem- ber l940 is to be regarded as void (§ 859 ABGB.). Therefore, as now owner, the German Reich cannot enter into the contract of l940 instead of the "Sokol", nor can it acquire additional rights or assume any obligations in a "addition to this". On the contrary, only an agreement completely independent from the exchange agreement of l940 could be concluded with the capital Prague, leaving it to the will of the parties, of course, to give the content of the envisaged contract.The sports association is not at all legitimate according to the present documents to make dispositions about the property. It measured the right of ownership transferred by the German Reich (Assembly Office) or at least authorized to dispose of the German Empire. 66145 registered Krieser. Certified: WW thlar employee. 04