English Translation

Freitag, day 27.November 1942Boris Blacher On Friday 27 November l942 Fest im Süden· South festival Elnaktiges Tanzdrama. Dance drama about one act. Musikleitung: Rudolf Vašata Regie und Choreographie: Jelizaveta Nikolská Ausstattung: Ridí: Director and choreography: Excerpt: V. Gottlieb Junger Matrose Antonín Landa Mladý námołník Bootsmann Karel Pirnik Botsmann Blumenmädchen Jelizaveta Nikolská Květnar Eifersüchtige Dimitri Grigorovič Zárliv Matrosen: Savalists: Jiří Němeček, Viktor Malcev, Eduard Gnyp, Josef Vaněk, Zdeněk Vanous, Miroslav Chmelenský, Emile Stočes, Josefa Tic, Slava Šťastný Apachen: Apache: Robert Braun, Karel Křeček Mädchen: Girls: Marie Kácová, Olivie Čmuchálková, Helena Kudelová, Marie Niederlová, Hlena Holečková; Františka Vandasová, Vlasta Podrabská; Anna Burian Die Handlung spielt in einer Matrosenchenke. Act in the sea tavern. Werner Egk Joan von Zarissa · Joan of Zarissa Ballett in fünf Bildern. Ballet of five acts. Musikleitung Rudolf Vašata Regie und Choreographie: Ausstattung: Rídi: Stage director and choreographer: Jelizaveta Nikolaj Zařecki Joan von Zarissa Dimitrij Grigorovich Joan of Zarissa Der Eiserne Herzog Theodor Šrubař Železný vévoda Herzogina Isabella von Bayern Jelizaveta Nikolská Duchess Isabelle Bavarian Leporello Karel Pirnik Leporello Pieretta Zdenělová Piertta Der schwarze Ritter Sláva Štastný Černý knight Ein gefangener Maure Viktor Malcev Zajátý Maure Eine maurische Schönheit Nataša Čiriková Maurská krasavice Sa Marie Kácová C Eine Puppe Jiřina Kníčková Loutka Einčínková Kunčka Vöková Karelková. Nada Sobotková Prolog und Epilog a. G. Karel Kolár j. h. Prolog a epilog Die Handlung spielt in Südspanien im XV. Jahrhundert. The event takes place in southern Spain in the XVth century. I. Bild: Gastmahl beim Eisen Herzog. - II. Bid: I. o b ra z: Guestina u Železný vévody. - Il. o Bra z: Schlafgemach der Herzogina Isabella. - ll. Bird: Bedroom duchess Isabally. - Ill. ob r and z: Courtesslav Hoffest. © IV. Bil d: Tod Joans. © V. Bill d: Bachanal nost. □ IV. o b ra z: Death of Joan. - V. ob ra of: Bachanale der Liebe. love. Nach dem ersten Ballette und dem vierten Bilde Pause. After the first ballet and after the fourth painting break. Between Während der Vorstellung ist der Zutritt in den Zuschauer- by introducing access to the auditorium prohibited. ram verboten. Für die schulpflichtige Jugend unzugänglich. Junior school not available. 1306. DDRGEEEREEEE