English Translation

M6 - 12 - described in character and service excellent care and companionship qualified- defendant Biskup the execution of a so-called "supplementary action" for the purpose of joint catering of the gendarmerie officers under his authority in the commanding canteen. In this way, he wanted to provide the officials with the opportunity to have a strong and nutritious soup during the service, as part of an additional supply. This action, which was initially conceived as a trademark after the introduction of compulsory management, was also handled for a short time after the imposition of the trade mark obligation for meat.Therefore, in mid-June or at the beginning of July l940, Biskup addressed the defendant Vodiêka, known to him personally, with the request to obtain 4 to 5 kg of meat daily in the countryside for the kitchen for the additional care of the gendarmerie officers. This wish of his superior was, by its very nature, an involuntary, and submissive defendant Vodička's order, He saw his main task from now on as a post commander in Marschowitz to buy free meat for the National Gendarmerie Command in Prague, and later, at the request of the Biskup, extended the black purchase to flour and butter and did not shy away from the concerns of certain suppliers by reassuring, suggesting statements aimed at the approval of the highest public places and dispelling them by discretion.Among his permanent suppliers were the butcher Novak from Marschowitz and the Landwibt and Mayor Skalicky. From Novak, Vodiêka gradually moved to Sep- tember 194l with a total of 15 pigs slaughtered in black with a slaughter weight of about 1 000 kg, about 200 kg of beef and about 80 kg of veal, voh Skalicky in June l94l 5 black-s slaughtered pigs from his own breeding and over 500 kg of wheat flour.In addition, he purchased four pigs slaughtered black from the butcher Foft, and one calf slaughtered black in black.He paid prices for pork from the beginning of l8 to 22 K, most recently up to 40 K per kg. 86468