English Translation

27/a 38 Překlady. - Translations. Praha, 28 February 1938. Invitation to the Ordinary General Assembly of the Chamber of Engineers for the čSR. to take place Saturday, 2 April 1938 at 2 p.m.*) in the hall of the "Dům čsl. inženýrů" in Praha I, Dvořákovo nábřeží. Agenda: 1. Opening. 2. Reading of the minutes of the last plenary session. 5. Election of a substitute for the Board of Appeal, the Rechuungsprüfer and its officers. 4th Annual Report. 5th Annual report and report of the auditors. 6th Estimate and determination of the membership fee for the year 1938. 7. Items classified into the agenda by the Board. 8th Free Proposals.*) Board of the Chamber of Engineers for the čsR. The Chairman: gez. Ing. STIEBER. *) Note: § 7. of the Act of 18 March 1920 Zi. 185: The General Assembly of the Chamber of Engineers is negotiable and quorumable if at least one quarter of the members are present.In the event of inability to make a decision, a second General Assembly is held one hour later with the same agenda, which is quorum without a reckless view of the number of participants. s 19 para. 2. Implementing Ordinance: A vote can only be held on independent requests submitted to the General Assembly if two thirds of the members present do not object. Therefore, requests and requests from the members must be sent in writing to the Board of Appeal no later than seven days before the General Meeting, i.e. until 26 March 1. J. The members of the Chamber who live in Prague are obliged to attend the General Assembly in person, according to § 5 of the Ordg. Spolek úř.aut.civ.inženýrů vodohospodářských Svaz čsl, úředně autorisovaných civilních a kulturnich republicy Československé v Praze. inženskýrù pro Č. S. R. Č. j. 8203/8. Č, j. 962/38. V Praxe, dne 1. března 1938. V Praze dne 3. března 1938. POZVÁNI Pozváni na Fádnou valnou hromadodu na řádnou valnous hromadadu, Spolku, která se koná kterà se  Koná v úterý dne 15. břetna 1938 v ponděli dne 28. března 1938 o 19.30 hod. v 15 hod, v S. I. A. v Praze. v SIA. (Dūm čsl. inženyrū) v Prace I. Dvořákovo nábř. PORAD JEDNANI: Program: 1. Zahájení valné schüze. 2. Zprávy činovníků. 1. Zahajeni valné shúze předsedou. 2. Čtení protokolu o valné schúzi y r. 1957. 3. Stanovení členského příspěvku a j. dávek . Zpráva jednatele: pro rok 1938. a) odbočky v Praze. 4.Volby. b odbokky v Bratislavě. 5. Volné návrhy. 4. Zpracava pokladní: Ing. JOSEF MAREDA, a) odbočki v PraZE. predseda. b) ondbočky v Brataislavě, P. S.: Nesejde-li se alespoñ 1/ k hlasováni oprávně- 5. Návrh, aby předsednietvo a vybor prażské od- ných členú, kteři podminuji schopnost valné bočky Svazu byly pověreny správou Svazu. 6. Udelení absoltoria výboru Svazo. hromady k jednání a jejimu právoplatnému usuásení, koná se valná hromada o púl hodiny 7. Volné návrhv. Predsednietsvo. později · týmż pořadem, bez oh'edu na počet přitomných. (Podle § 8 stanov). Volné návrhy musi býti slespoñ 8 dni před konánim P. S. Nesejde-li se dostatečny počet členū valné schůze podány výboru Spolku p semné. (Podle v 19.30 hod. koná se valná schūze o 29. hod, za téhož § stanov). každého počtu přítomných. (§ 17 stanov)