English Translation

The head of the company hospital coffee of Meichs IV/4002 Berlin, 31 December 1940. Jum Aushang for the members of the BAN Rundsthreiben No. Qa/40 To all services 1. Further insurance of divorced wives The divorced wives of voluntarily insured members and such obligation. Members who are insured with the BkN for at least 6 weeks or who have been insured for a minimum of 26 weeks under the Reichsversicherung in the previous 12 months may, at their request, continue to receive voluntary insurance with the BRN. The already divorced wives have the possibility to apply for their further insurance by the 30th Iuni 1941 at the latest. In other cases, the BKN's continued insurance must be reported within 3 weeks after the divorce judgment has become effective. Notifications of the re-insurance must be sent to the branch of the BRNt, which is responsible for the care of the former husband. 2. Co-insure of the foster children with effect from 1 January 1991. On 1 January 1941, nursing children who are unremuneratedly cared for by the insured persons are treated as health insurance children of the insured. Therefore, for such nursing children, the insured receive the same benefits as for other dependent children. 3. Increase in the grant for greater remedies and aids The benefits are increased with effect from 1 January 1941 as follows: a) Members The costs for larger remedies are fully covered up to 50 RM. Of the costs exceeding this amount, 2/, but not more than 25 RM are granted as a grant. (Previously /, the costs as grant and maximum 50 RM.) The costs of aids against raffling and crippling are covered by a grant of 2/, the cost of up to 75 RM (previously 50 Rm) within one year. b) Family members. The maximum grant is/after 30 months.