English Translation

The head of the Gaurechtsamt Leitmeritz, 13 April 1940 To the 46 Mr. Attorney General in Leitmitz. Message 1.) G e g e n : Franz C h u c h e l , GendarmerieOberwachtmeister, dzt. in Mocitin near Kladno Wm.Zechura u.Wm.Polzmann 2.) Name of the injured Georg H o f m a n n , Schönfioht 45 against killed : 3.) Proceedings pending where ? 0 4.) Short facts : Was arrested for no reason, chained together with others, tied to the car and brought to Pilsen; inhumanely treated (65 years old) 5.) Time and place of action : 23.9 196 Schönficht and Pilsen 6.) Tä t e r : Franz C h u c h e l , Gend.Oberwachtmeister, currently in M o c i t i n l near Kladno Wm.Zechuraa.Wm.Polzmann 7.) In custody where ? No one. 8.) Witnesses: Franz G a r e i s, Schönfich Emil K u m e r e r , Schönfich