English Translation

149 The head of the Gaurechtsamt Leitmeritz, 14 February 1940 to the Attorney General in Leitmeritz. Anzeige 1.) G e g e n : Employees of the Karthaus Penal Court 2.) Name of the injured Ferdinand P i 1 z , Jäckelsthal 800 Ce 3.) d 4.) Short facts : Was brought by military to Karthaus, beaten with rubber clubs and rifles - head injury 5.) Time and place of action : 44-0051938 Karthouse 6.) Tä t e r : Employee of the Karthausen penitentiary 0 7.) In custody where ? No 80008 8.) Z e u g e n : Adolf S c h o l z , typewriter at the Riemer printing plant in Priedland wilhelm Sc h u b e r t , a typewriter in the same country