English Translation

330 The following explanations are given by the K těmto nákupnim Jistúm podává odborná skupina tyto vy- section on this purchase authorization: světlivky: the indication of the economic and section will change naturally, depending on which post issues the purchase invoice Údaj o hospodářské resp. odborne skupině se bude přirozeně certificate. měniti podle toho, která úřadovna nákupní list vydá. The leadership of the retail industry group, respectively the textile, clothing and footwear section, is therefore in the pre-Hospodářská skupina maloobehodu, resp. odborná skupina oděv- légenden patterns can only be understood for example and can nictví, textilniho zboží a obuvi, uvedena byla tudiž v uvede- equally loud economic group clothing industry etc. ném vzorci jako příklad a mùže býti právě tak uveda hos- This is especially true for purchasing authorisation certificates, the podářská skupini odývniho prúmyslud. To se týká přede- in intermediate masters, too, since only the clothing industry vším nákupních listū, znějicích na nestamotné živnostniky, knows such a special regulation of the employment relationship. jelikož pouze oděvni prūmysl zná tuto zvláštní úpravu pra- From the number again the retailer can already covniho poměru. The Roman numeral Již z čísla mūže maloobehodnik seznati, v které době múže III in the pattern means the third quarter, i.e. the period vydati šicí potřeby na nákupni listy. "III the ve vzorci znamená from 1 July to 30 September, the 41 shows the current třeti čtvrtletí, tedybu od 1. června do 30. září; "41 ozna-year an. čuje běžný rok. Filling out the name of the intermediate master or home Vyplnění jména nestamotného živnostnika anebo domáciho worker will, as already indicated, only be found in the clothing pracovníka se vyskytuje — jak již naznačeno — pouze u oděv industry. In this case, the intermediate master or home worker on whom the authorization certificate in niho prúmyslu. V tom případěje nestamotný živnostnik is second line, is also entitled to purchase, wié the one aneb domácí pracovník, na kterého zní v druhé řadě nákupní gángs called member company. list, právě tak oprávněn k nákupu, jako shora uvedená člen- The amount quoted refers to the current ská company. Quarter and month of this sum do not over-check whether the monthly amount is payable. In this case, more than one month in respect of the month in question should, however, be expressly stated, the delivery should be carried out at once by other words in the last quarter of the year. On the reverse side, there is the delivery by stamp and retailer of the kind of delivery by stamps has to check the heading still unused K . . accuracy. is the holder of the purchase wortlich and the single owner h potreb, kieré ode-