English Translation

MESSE AND EXTENSION Zentralblatt für das alle Mess- und Ausstellungswesen Fachzeitung zur Höfung pun Förderung der Messen und Aus Exhibitions in Handel, Industrie, Gewerbe, Handwerk Landwirtschaft, und dr Markten, Musterlager und des Verkehrs Verlag und Redaktion: Berlin W 30, Motzstr. 57. Frequency of publication: Every 1st and 15th of the month; on 8th and 23rd of the year. Each month, the account will be sent to: Berlin 35 810. Bank accounts: Commerzbank, Dep.-Kasse MN, Berlin W 30, draw a correspondence with new messages, changes in appointments and Viktoria-Luise-Plaiz 1, Deutsche Bank, De P.-kasse G, BerlinW 30, Viktoria Luise- Platz 9 of particularly important news. Distribution areas: Germany, Protectorate of Bohemia and Moravia, General Government, Abannementpreis: quarterly 7,- RM. no cancellation is made 14 days before expiry. Subscription fees are ex-ante, provided that Belgium, Bulgaria, Denmark, Finnlond, France, Greece, Hollond, Yugoslavia, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Romania, Sweden, Switzerland, Spain, Slovakia, from zahibar. Hungary, USSR, Turkey, Argentina, Brazil, Mexico, United States of America, insertion prices: the 6 split 1 mm hahe line 16 Pf.; page price: 1_page 400,— RM, Egypt, Morocco, Syria, Kieinasia, Japon etc. 0,— rm, 1/ page 33,50 RM; /a page 25,— Rm. In case of repetitive discounts. Page Reproduction permitted only with the express permission of the publisher. Untitled reprint of essays as well as of notes from the measuring and exhibition calendar Information and advice for subscriptions free of charge. - For all mentioned in the magazine is prosecuted. Events is not guaranteed with regard to dates and implementation Fostversand: Berlin. Organ für Wirtschafts- und Verkehrspropaganda Nauplschriftleiter: 23. Jahrgang Bruno Abendroth Verlag: Berlin W 30, Motzstraße 51 Nr. 17 1.-15. September 1941 Phone: 248390 Zur Fracher Herbstmesse 1941 Komm.-Rat Rudolf Baria Dr. Hans Freiferr v. Ringfoffer Ministerial Conductor Dr. Bertsch Chairman of the Board of Directors Chairman-Chairman of the Head of the Department of Host's Day and the Prague Model Fair A.G.inPrague: Maftungsrat der Frager Muster- Finanx at the Reidisproteftor in fair A. G. in question: Bohemia and Miäfren: As head of an industry which, in its work, is well prepared and skillfully conducted- As the long-standing chairman of the Board of Directors, best manages the benefits of a good sales organization, cin Schauienster represents, through which I have been able to assess and evaluate the best results of the Prague model fair, I have had the Prague entrepreneurs of an economic area of performance, the preliminary development of this for the Pro model fair always as an important economic entity capable of testifying to their works and to appreciate for their protectorate economy such an important institution, which regularly advertise twice in the year of the Handclswelt a generous view of the thickened. A good mirror is a fair above all respect and to participate in its construction. Prague's entire production of the Protectorate of Bohemia and Moravia then, when it breeds the fair typical of the economic area crfrcut ciner increasing number of domestic regen. My election as chairman-representative Wesenszüge und Produkte sensibly to the status and foreign exhibitors and visitors. Everyone who has brought me since the Board of Directors of the Prague Model Fair. This grateful task has been held by the Pragueers of the founding of the fair in 1920 the possibility to actively dedicate me to their further ex-messe always with success. Events had their own character and to de--build. The Prague model fair is next to a:ct voli - with the integration of the economy of the prospects of its time. From a very special number of participation of the leading protectorate councils in the large German economic area, which found in the meaning for a further rise of the Prague fair also a very pleasing and constantly growing Wegiall of the customs border its external expression, has been the 16th century. The construction of a large number of companies in the Czech Republic, including the Czech Protectorate of Bohemia and Moravia, was completed on 1 March 1939. The countries of Böh 1940 brought more intensive exchange of goods It will be my ambition, especially in my men and Moravia as the industrial far more useful between the protectorate and the empire with them. Fache, that is in the heavy industry, which had to be in the most prestigious areas of the former double monarchy.This circumstance will in the future the importance of the fair is always very well represented, even more after the dismantling of this state at any cost Ausiuhr Prague fair is strengthened. The Prague Fair also has a very good sales opportunity for its export, especially after the people of the former Czechoslovak visit from abroad and is therefore one of South-East Europe, as far exceeded by the responsible German state. The most important Czech advertising material for the export of the Bohemian authorities has already been emphasized several times. In this Moravian economy, therefore, cine is particularly high Moravian industry. It is the Prague Fair throughout the whole business, due to its favorable exportability, which it almost presides over to a critical situation in Europe, which makes the sale of the world of the empire, the protectorate, abroad. into the full part of the large economic body. High-quality Bohemian Moravian and rich German hessically in the neighboring states of the south-east to convey products abroad and thus to the This characteristic of the hicsigen industry is for counter- a good reputation. It can therefore in the large German Wirt- Reich einc economic aid in its present-day and Zukunit equally meaningful. The fact that the Protectorates and the entire Reich contribute and do their part to the final victory of Germany-protectorate economy is also of great importance from a shaite area to the promotion of the industry of the struggle for the life rights of the German people. The Prague trade fair has been successful under the great state freight traffic, although it is dependent at all costs both in domestic trade and in the intervening trade. In addition to these main offerings of the Prague Fair, the new large economic area, which has found its place as possible, the German Reich has added an internal market with unimagined Ab- Ben fairs of the Reich to help with the expansion. However, it is important to focus on supply and demand in all parts of the future. At present, however, the need to make a clear distinction between the theme of tourism in the Community and to contribute fully to the raising of the prosperity of all peoples. I am pleased that I am also in the administration of one of the biggest points of reference of Prague for Prague's model fair my forces for the achievement of this taker will, however, already today his thoughts about seekers from near and far. The considerable visit to the fair, high goals can be employed. the economic policy changes after the victorious ones, which are always about 400 000 to 500 000 people, make the end of the war and on the k o m wirksan contributes to the revival of the Frendenverkehrswirtschaften- möhmens and Mährens. Therefore, the plan and the plan will be drawn up. He will also need to develop the Prague Fair in relation to the fact that he is not satisfied with the fact to a large extent devoted to tourism further attention given to war economic tasks. In my capacity as chairman of Die. I would also like to thank the Commissioner for his excellent report, and I would like to congratulate him on his excellent work. My ambition will be to provide a special opportunity for this, as it has so far been, especially that of Prague's model measurements, whose design will also have to bear in mind the natural beauties and historical features of visitors from the Reich, who will have to pay ever greater attention to a large number of these objectives. In addition, however, the natural rian sights of the Protectorate can be shown. Obligation to continue to promote sales abroad In a further increased trade fair visit from which the products are produced, in no way be neglected. From their meaningful past Reich will then also provide a valuable basis for the German-Czech industrialization of the Bohemian-Mauritian area of cooperation, on the task of maintaining their tradition on the foreign side of the common market of the members of both peoples and in every way to economic, cultural and social promotion. The Prague Fair will also be able to work on dabel. Prague: Charles Bridge with Old Town helpfulMittlcrinscin.