English Translation

The creditor shall establish the district court in whose books na návrh věritelüv v nesporném řizeni krajský soud, v jehož knihách je zapsána nemovitost, která má býti zatižena a - the booking of the exit of goods (of products) to the dej překupnikúm, velkoobchodnikům nebo i jiným podnikate- the property to be charged, and if it is a sale to resellers in the public book of a district court- jde-li o nemovitaost zapsanou ve verejné knize okresntho. Wholesalers or also to other lům, kteři dodané zboží dále prodávají, at ji po předchozim entrepreneur, who trades the delivered goods, and carried property, the district court in whose soudu - krajský soud, v jehož obvodu nemevitost leží. Although cntwed after previous working or processing or in opracováni nebo zpracování, či v tom stavu, v jakém je na- Sprengel lies the property. The request for the books- K žádosti o knihovní zápis zástavniho práva, ke kteremu jest the condition in which they bought dicse. So, if koupili. Prodává-lidy továrna. jiné továrně polotovary nobo registration of the lien, for which the determination of potrebí zjištění podle predešiého odstavce, je diužno připojiti a factory of another factory Malb products or plant- according to the above paragraph is required, the be-suroviny, kterýeh nakupujicí továrna použije ve svém výrob- prislušné usnescni. VÜI/Bb. stofte must be sold. which the acquiring factory in ibrem manufacturing VII/Bb. nim processsu ke zhotoveni svých vlastnich výrobkü, jež dále takes decision to delay the preparation of its own products, Nové zákonné normy. V týdnu od 24. do 30. rijna 1941 so the supply of shark products or materials prodává, nutno dodá vku polotovarü nebo surovin u první to- New legal standards. In dor week from 24 to 30 Ok- były publikovány tyto nové zákonné normy: soitons of the first factory must be written up compulsory. várny zaznamenati. Záznamní povinnost so však nevztahuje na tober 1941 the following new legal standards were published: Lie Aufzichnungspflieht does not refer to such dodávky toho zboží, které u kupujíeiho ní určeno k dalšimu A. Sbírka zákonû a nařizeni: Cástka 123 goods which are not sold to the buyer for resale- A.Collection of the gossets and regulations: ze dne 23. Híjna 1941: 1. Vládní nařicent ze dne 15. záři 1941, is true, e.g. if cinem other company a Ma- prodcji; na př. prodávaji-li se jinému podniku stroje nebo vâbeo Stü ek 123 vou 23 October: 1st government decree of č. 357 Sb., o záruce Protectorátu Čechy a Mcrava za výpůjčky schine or certain plants which are not intended for inventář, který neni určen k prodeji, Povinnost zaznamenávati 15 September 1941, No. 807 Coll. on the guarantor of the Pro- Üstřednfch elektráren, akciové společnosti v Praze, a o při resale. The reservation obligation be- výdej zboži se také nevztahuje na prodej consumerium, t. j. tektorats Bohemia and Moravia for the antoi of the central znánf finančnich a právnich výhod dilčim diuhcpism na tyto also does not apply to the purchase to consumers, i.e. L. přimým spotřebitelům (obehod v drobném). Zhoži, které je do- elektricitätswerke, joint stock company in Prague, nnd to direct consumers (retail, goods. výpüjčky vydaným. 2. Vyhláška ministra finsnci (78) ze dne to be allowed to re-examination, miissen dáváno k dalšimu zeizeni po Živnostensku, musi býti zazname- recognition of financial and legal advantages for the partial debt account issued for these bonds- 17. řijna 1941, é. 858 Sb., kterou se uveřejbuj opatrení, regardless of whether the delivery is made on náváno, at již se dodávka déje na účet, směnou nebo bezúplatbungen. 2. Announcement of the Minister of Finance (78) by Národní banky pro Čechy a Moravu v Irazo o zpúsobu Credit, in exchange or unpaid or against Bar-ně nebo proti placeni v hotovosti. Jde-li o dodáku proti pla- 17. October 1941, No. B58 Coll., with which an order of payment is made. If it is a delivery against Bar- cení v hotovosti, nutno zaznamenávati výdej zboží, jestliže bud National Bank for Bohemia and Moravia in Prague, concerning vyrovnávání některých závazkü dlužniků v Protectorátu payment, the exit of goods must be recorded if the payment of some liabilities of debt Čechy a Morava vūği věřitclúm ve Śvýcarskem spolkovém has not been made by the wholesaler to the buyer by a reduction in the price in the protcktorate of Bohemia and Styria to Gläubi státa. 3. Vyhláška ministra financf (79) ze dne 17. řijna 1941, granted or personally delivered the goods, or it is reported to the Er- nebo dodá-li zboží osobně, aebo jestlize je pošie nabyvateli do in the Schwcice State. 8. Kund- č. 39 Sb., kterou se uveřejñujo opatření Narodni banky pro werber in deesen Betreieh. Other details jeho závodu. (Ostatni podrobnosti jsou uvedeny v § 12, or the formation of the Minister of Finance (79) of 17 October 1941, are subject to the provisions of Section 12, paragraph 1 of the Citation. Ver- Čechy-a Moravu v Praze o převodu platü meza Protectorátem 1 eit. nařizeni). Prodává-li dodavatel zhoži podnikateli pro jeho No. 359 Coll., whereby an order from the National Bank for Böh- buys the goods to an entrepreneur for his Čechy a Morava a Generálni gubernif. Oástka 124 ze dne own needs, so the accounting obligation concerns such delivery obligations vlastni spotřebu, nevztabuje se na tyto dodávky záznamní po- mon and Moravia in Prague, concerning the transfer of payments between the Protectorate of Bohemia and Moravia 28. řijna 194i: Vyhiáška úřadujíeiho náměstka předsody gen. But in this case, will not be a vinnost to the entrepreneur. Jestliže se však v tomto případě poskytne podnika- and the general government, is left out. Piece vlády ze dne 23. řijna 1941, è 360 Sb., o zvláštnim sěitáni estate, the delivery must be covered. Ala teli sleva, nutno dodávku zaznamenati. Za' slevu nelze považo- 124 of 23 October 1941: 4. Kundmaehung of the incumbent hospodářského zviřeetva. Cástk a 125 ze dne 24 fíjna 1941: Price discount does not apply if the goods are delivered to all customers at vati, jestiiže se zboži prodává všem odbčratelům za snižené Deputy Chairman of the director of 23. Okto- a reduced price because they are 5. Vládni nařizeni ze dne 18. září 1941, č. 861 Sb., o piemenitbă unnodern, harmful etc. The exit of goods must also be ceny proto, že vyšlo z módy nebo ž e pokaženo a pod. Výdej ber 1941, No. 360 Sig. about the special census of the farmers hospodářskych zviřat, 0ástk a 126 ze dne 24. řijna 1941: then be booked. if the products of a commission zboži nutno zaznamėnati i tehdy, když se výrobky přenechá- echaftlichen Nulztiere. 8t ü ck 125 of 24 October 1941: 5. Government decree of 18 September 1941, No. 362 Coll., 6. Vyhláška ministra zemğdélstvi ze dne 23. řijna 1941, was left to the side of the side, which they then sold in their own name, vají komisionáři, který je pak prodává sice vlastním jménem, concerning the farming of animals. St üok 126 from č. 362, o zákazu vydávati určité zboži Zidům. Öástka but on behalf of the Lietcrers. When booking ale na účet dodavatele. Při zaznamenáváni zboží nutno uvésti 24. October 1941: 6. Declaration of the Minister for Agricultural Exports of Goods must first of all the day of delivery, ter 127 ze dne 27. řijna 1941: 7. Vládní nařizeni ze dne 3. řjana ner the name and address of dea purchasers and finally předevšim the dodávky, dále jméno a adresu nabyvatele a ko- schaft of 28. October 1941 concerning prohibition of tax 1941, c. 363 Sb., o prováděni holoseči v lesnim hospodárstvi. the nature and price of the item. nečně druh a cenu položky zboži. Závažné jest ustanovení, že certain goods to Jews. St ek 127 of 27 October 1941: 7th government decree of 3 October 1941, no. 362 Oá8tk a 128 ze dne 27. řijna 1941: 8. Vyhláška ministra It is important to provide that for each item that has to be rebooked as an exit for každou položku zboží, kterou nutno jako výdej zazname- Coll. on the carrying out of bald echelons in the forat, the seller pied zemědělstvi zo dne 17. rijna 194t, č. 364 Sb. o vydávání návati, je prodávajici povinen vyDati nabyvateli doklad, ktero economic. St t e k 128 of 27 October 1941: 8. Client is to follow the acquirer's evidence which must contain the information given by the Minister of Agriculture of 17 October and also the Cástk a 129 zo dne 27. rijna 1941: 9. Vládni nařizení ze dne name and the address of the seller. A soler Boleg a adresu prodávajíciho. Takový doklad má pak všechny nále- 1941 concerning the exhibition of reference and large reference- 9. července 1941, č. 360 Sb., o nemocenském pojistēni soukro- then possesses all requirements siner Rechnung and is Zitosti účtu a musí se také jako úèet kolkovati. Poněvadž seem to be on sugar. Stü ek 129 of 27 October 1941: mých zaměstnanců ve vyšsích słužbách. also as an invoice. Since this document must be followed by the 9th government decree of 9 July 1941 on the delivery of goods. eë emp- tento doklad musi býti vydán nejpozději při dodávce zboží, insurance of private agents in higher services, e.g. Věstnfk nałizeni řišského protekcora: missing, especially such entrepreneurs a certain doporučovalo by se v tomto směru poskytnuti určitou úlevu, B. Ordinance sheet of the Reiehsprotector Cis1 o 58 z0 dne 22. řijna 1941: 1. Zákon měnici Híšeký to grant relief to their products every day zejména takovým podnikatelüm, kteří dodávají své výrobky in Bohemia and Mãhren. Number 58 of October 22nd a number of buyers (intermediaries, merchants, rozvážkou každý den řadé odběratelü (překupníküm, obchod- 1941: 1st law for the interpretation of the Imperial Criminal Code of trestni zákonik, ze 4. září 1941, str. 563. 2nd Vyhláška o použití restaurants, etc.) Notice about the food industry, where daily bread, pastries, milk, níkúm, hostincům atd) Jedná se zejména o prümysl potravi- německo-italské dohody o uznání a výkonu scuunich rozhod- application of the German-Italian agreement on various drinks etc. In the case of such Lic- nářský, kde jsou denni dodávky chleba, pečiva, mléka, růz-recognition and enforcement, it will be held by the driver ných nápojū atd. Při takovýehto dodávkách bude totiž těžko in civil and commercial matters in the relationship between the pro- torátem Čechy a Morava a Královstvim italským, z 12. záři to lay down that every day there are bills for customers Žádati na rozvažeči, aby každý the vystavoval účty pro od- tektorat Bohemia and Moravia and the Kingdom of Italy from 1941, st. 507. Vyhláška o rozšiření němerko-švýcarské is exhibited, since it is often known in the preceding period how much 12 September 1941, page 567. 8. Bokantstellung about the goods is delivered to this or that business manu. For the běratele, když častokráte není ani předem známo, kolik zboží Extension of the German-Sevcic Convention on úmluvy o vzájemné ochraně patontú, vzorkú a známek na Delivery of the goods ea does not require any special se tomu kterému obchodníkovi dodá. K zaznamenávání výdeje mutual patent, design and mark protection on the řisské župy Východni marky, řišskou žpu Sudety a Protek- Gesäftsbücher, but it suffices uie bishöcigen books to zboži není třeba vósti žádné zvláštní knihy, nýbrž stači dosa- Reichsgane der Ostmark, don Reichsgau Sudetenland and torát Čechy a Morava, ze 17. záři 1941, st. 567. Výnos führon, which declaimed the information given, or it may also orderly preserved copies of the invoices this vadní knihy, obsahujicl uvodené údaje, nebo seřaděné opisy Protectorate Bohemia and Moravia. 4. Decree of the Reiehsprotector říšského protector v Cechách a na Moravě ze due 2. řijna in Bohemia and Mähren of 2 October 1941, I W-7oß0, concerning purpose. As regards the registries of the government order účtū a pod. Pokud jde vůbec o předpisy vládniho nařízení á fend Use of establishments of the Gastatätten- and 1941, I W - 7030, týkajicł se požadování provozù živnostimung [297/i94i] in general, we refer to the 297/1941 Sb., upozorăujeme na členské oběžnfky č. 11-18, per accommodation business on the basis of §§ 5 and 6 of the Reichs- hostinské a ubytovacf na základě §§5 a 6 říśského zákona Member's Office No. 11 to 13, which has been sent by mediation of economic groups to atte member company byly prostřednietvim Hospodářských skupin rozeslány na vše- leistungsgesetz of 2 October 1941, page 568. VIII/Bb. o úkonech, z 2. řýjna 1941, st. 568. are. chny členské firmy. XII/se. XII. se. Finance and taxation Věci finančni a dañové Social poltik Sociáiní politika Displays of the exit of goods in practice. As be- Zaznamenávání výdeje zhoži v praxi. Jak je známo, zavedlo. 297/1941 under the re-regulation of the health insurance of the private insurance company Nová úprava nemocenského pojištěni soukromých zaměst- vládni nařízeni e. 297/-1941 Sb. kromě jiného také poviunost also the obligation to record the exit of goods. In the piece 129 of the collection of Ges. u. Vdg. of 27 Ok- nancă ve vyšššich službách. V částce 129 Sbs. z. a., vydané dna introduced. Detailed provisions on this are contained in the III. Abzaznamenávati výdej zhoží. Podrobná ustanoveni o tom jsou tober 1941 was a decree of 9 July 1941, 27 řijna 1941, bylo uveřejněno vládní nařicent ze dne 9. čer- nienitt der zit. Ordinance. Don exit goods to obsažena v oddiln HII. eit. nařízeni. Zaznameávati VýdeJ zboži Sig. No. 365, via the health insurance of the private employees by this decree was booked with Ek- vence 1941, č. 363 Sb., o nemocenském pojistěni soukromých za-, all wholesalers are obliged. the goods jsou povinni všichni obchodnici ve ve velkém, kteři dodávaji zboží tätigkeit from 1. November 1941 the health insurance of the městnaneú ve vyššich službách, Timto nařizenim bylo s účin- to other commercial entrepreneurs for the commercial further jiným živnostenským podnikatelüm k dalšimu zcizení po žive- private employees, who so far deliver after the ností od 1. listopadu 1941 nově upraveno nemoceaské pojištěni disposal. Among such wholesalers are zatür- nostensku. Těmito obchodniky se samozřejmě nerozuměji jenom voting of the so-called health insurance law RGBi. No. soukromých zamčstnaneü ve vyšššich službách. které dosud H. not only to understand those who buy goods uad sie ti, kdo nakupuj zboži a prodávaji je v podstatně nezměněném Baiiggs in the version of the novels, which by the law dilo se ustanovenim tak zv. nemoconského zákona č. 33/1888 to resell in substantially unchanged condition, but this obligation also refers to Horstoller, which was maintained goods for the stavu, nýbrž tato povinnost se vztahuje i na výrobce, kteři do- Sig. No. 117/26, directed. ř. z. ve zněuí novel, zachovaného v platnosti zákonem č. 117! Resale supply. Solohe entrepreneurs are pledged- dávaji zboži k dalšimu zeizení. Takovfto poduikatelé jsou po- The Government Decree No. 365 brings against the 28 Sb. to account for those goods delivered to another vinni zaznamonávati ony dodávky zboži, které dodaj jnćmı have made a number of changes. The most important who- Viádni nařízení č. 36 přináši proti dosavadnimu etavu řadu commercial enterprise for the commercial resale of Zivnostenskému podniku k dalšimu zeizeni po živnostensku. We will discuss the following at the progressive discussion Zboži tedy musi býti dodáno k dalsima zeizeni. Proto so po- the individual sections of this government decree. Nejdüležitějžich z nieh věimneme si v dalšim při po- of the goods concerned. The goods must therefore be delivered to the seller. Therefore, the obligation vinnost zaznamenávati výdej zboži (výrobkú) vztahuje na pre tratan. In the main trains the zit. Reg.-Vdg. decays in the stupném probíráni jednotlivých odddüá tohoto viád, nařicent. allgomeinen part, in the part relating to lards, in V hiavnioh rysech deli se cit. vládni nařizeni na část všeobeo- 2 - 3