English Translation

Dolk und Reich Verlag G. m. b. h. Prague, 29 Sept. 1941. Prague. A k t e n o t i z Betr. Proof of a suitable site for the production of the company Franz Völk, mechanical workshops, Prague VII. The company Völk needs for its production ea. 2,000 m2 bright rooms with solid underground for heavy machinery in Prague. The order to locate such an object as a replacement for the site Karpner & Son, which was taken out, has been carried out, namely at the company Perutz in Prague VIÎI, Voctarstrasse 244, approx. 2.O0Om2 rooms in the previous kind available. Assessor Schmerling in the Business Group, Dejudigungsreferat at the Reichsprotektor, Senate. The local representative of the company Völk, engineer Essenberger, will go to Berlin tomorrow, September 30. He has already visited the Perutz property and will talk about the matter in Berlin. Before his departure, he was informed that the property could be bought both in its entirety and in its share, and, if desired, only a lease of the premises. Thus, Völk has given the company every opportunity to fulfil its wishes and needs in this respect. Luftwaffe IIa, will now visit the premises in order to determine their suitability for the production of the company Völk, thereby opening an objective decision. It is known to the military inspection that the Karpner property is practically already in use. Since, in the case of this forgiveness, it is the consideration of a matter of political importance which must not be disturbed in its development by a re-disposition, and, on the other hand, such an important production as that of the Völk company is not to be prevented under any circumstances, if the armament inspection declares the object Perutz not suitable, it will be immediately sought by the official for further suitable objects for the production of the company Völk. In this case, the arms inspection must now ask for precise details of the missing conditions, so that another replacement object in the desired kind can be called immediately.