English Translation

Redlo des Stontsfeleetie bei Helspeteee la Büben umben. German cultural creation in Slovakia From the eternal order Eternal Germany caught nodh a false wen, bodj des Künstiers aud the Crtenntnis that that naught of their in the struggle for the closer homeland lam gave them Bon Hubolf Rufit Sehnsudht Cndeo lay in Shrer's homeland Bon Nudolf Mufir perborgen. Bog diefe Heinat in die Gehen- Ein Bolt wird nad jeiner Kultur ge Hart vor Deutschlandg Grengen lirgen Ieuchtend logst im Neuerstchn. fudht nodh bem cwigen Meiche der Deuten bewertet; nor den Sehoplungen godbegna unfreder Heimat großen And we almost wanted to be afraid of belonging to it. of the people of the Bolfes, who are fulfilled by a chirping ouch frember tongues lute in the narrow bie us Erest in the rediscovery of the homeland and Hrer cwige order, for this bolt über mountain and hill, and we had created almost bas land, inf fiddtable, ilater ebbed, but ungodly human bet. the silent homeland, which, like with a thousand dogs, always binds us with the name one bears hard traces of the culture of the German Yüge, in bas Bäterschidfal gwang. maan Bentscher artist solze Zeihen Bolkes, who begged geiproden in the bodice of the Cin- iden Bolte, said that her longing noh Deut estuary in the blood of the denscen became the rulturchaffe of those who lived in the sloping diutic settlement rouse and fed on the deep-rooted Antlg until the kingdom of Anstehung like a bright, Inutes Nufen Kunder and Geftalter alledeutiden Schid Land, begehnen alle die Berediung gibt, da der deute Kuturaum ungegei SaheHunderte hindurd werden man nicht ihrer silenten Gefide. also in uufre Tüler brang and of the leader Heldenwille to become foles, gur new, live-big Brüde is grosser, when the German Sieglungstaum glowing burned unfte Sehnfücht jüh at unfreten souls rig. the run over into the great German Bolt. of the closed German Sieglenungsraum selbj. Man gassed. dof es über die Grenzen Already in early childhood There is a great commitment to the unfere Ausaus, there were German people, the middlemen and concept of the hero hat Now we stand before Germany Koren. Poets above artists fine, young, (Daferischen Menschen auf fid ge- und Mitgesalter famtdeuticher Kultur war mit beinem Namen, Germany, sets werwaden und vermöben. The German Bolk groups, over which and impervious ploughs break deep into the Lond. Eo means, in the ramp around bas Bolt and fine whole north. and southeast Curopas ver But no way left its traces eternal freedom. to stand in front. Regrettably, find not alone as peasants and lead to the distance, We flee before the naughty Zoren tend to stand the means to the minions from the old homeland to where you, Dentschland, like cineinod and find the pellet of nen time! Instruction, gu to lead and to form, drawn to strangers, went oud alo Trüger Solten and gu ergehen, Inen it gegeben. Deuticher Rultur in the wide and on the geele of the Bolteo in their flat gills took ready numes of the Curopaic German Rultural works in Slovakia blossomed. to seize the Gehnyudht, to admonish the Bolt and to Ojtens. Cincs of course it true: to mollen their life, to lead wire nidht gong close to Germany, to wadgurufen and to water it. had become unequally scwerer and at the An a de a Id welf, that in many young herds a ongufpornen and gum laid sacrifice saw catch and in the end of the same sand the jumped to a redness remained the tit burdh shmerghastes burning when from glad to madden. Fight. The comps for the plaice, which struggle was materially grinned and in Germany cregahit became and fine Hel Diejen high ascent fann but mur ev- against Fieher and Pest. And at the end Bemeid did just the ipater history, least fills of a cultural meaning. In the great war were riddled, of the struggle for freedom, when men fill those who, besides engobrance and perseverance, were the German colonites as a erle fine moth and fine whore - and of if a cntschulbengung. fonbern alone and has ben Billen, Borbild too fine. Sésacrism was saddened by the war-storms, which took over from the German Charafter su, which was aimed at bringing the culture of the afatic neighborhood to the Ports of Deutsland Unglud — For the young culture of both the mountains led by nad Deutschand, the name Deutdhland alone was Berpflidhung, aud in ollen Dingen to blow up the Hellgen römiscen Meiches German, to inhibit their Berfoll nidht. The term for the highest helbentum, was German of life, branded in grope and fine, in midy ration. Today, Bir joined us to promote thn cher gu. The country's courteous goal and in your longings figigen and immidhtigen. Indeed, it is surprising that these German politics of nationalization succeeded fogar, alnten se, for the first time ctwas of about this institution lonn nut etfüllen, who (then and nodh had time to think of a rulturscaffe at all. deutsce Mentchen to mingle, her power of great buts unity and the living nidht vanity. fid felbt most frengt to n Su ao a maa Mutsrom, der Dentshes Bolt" heift. priifen and erztehen, because nobility he Slomatel had some time to lay down. Also the erten German giedlers in over and to shape deffen culture. Out of the chasm the Mentchentumo could no one begin the heritage pflidhtetl" and those nobility of the high fortar pyre roared over the land and first the political and notional Bieder-Berfude hres Füntlerischen Schafens. As a result of the death of the Turks, Bolke's gob over Sehn poets and painters, who acquire as sculptors and mamen's moustaches, the only form that can be found during the war is the digiplining of his cigen Shs. and the burning of Sehnlung gu settlement. And trogdem baben it diefe deutscen Giedler m a s16t Bielleicht has fie diefe Sehnnucht aun A wide field of responsibilities remains the creator ready, bem Land a beutiches rian man lower beutichen Bolk's impulsion to give off. And if we consider group in the Glowatel. Co are standing just in our seimat the ground of new vfeilers, who once wrestled the living nul- heif mar, because there is a three turrüde trogen follen, over into dns envys volterlando i, so must us the cultural fuct-emphasised fine, befonders in over dictation. Of course, beastly cultural creations of illegitimate ancestors besiege us in wonder and respect. Mohl sent them with the But we know well well. baf biefe Cehn-Mutterionde in close association, bod all Germans, deffen put Crfülung in fucht the eternal Neiche applies, to that rich Lehten Endes must lie her way rimber fuchchen alone fd rimbt geellt tampen unferen elgenen Hergen liegt. unb bas, wos fie aus threr Seimat mitge- Co wird aud beimatbelont fehnt, to which their land world-forms. Shre Künstler hotten, from his own strength into one an uniere Heimot ift jchön. And it seems to me further out of diefen Grünben of mehr chnen. old Berte jein, that berte, the intermediate- to a new age and a progenitor than wifjen, mchr fuchen, than deftimmen, interpret more than brwetsen. Gie, however, troßdein Immet saw the ridh Boltegruppe in the Rarpathenland find to the tongue, found Menichen unferer beub- was never found the snuff and the glade on the way, because in their hearts Werf went. Their artistic work Germany lost. And the further away from Aeht meit still at the beginning. dodh biefer At the utopian seimat were removed, fong ollein already proves how found and beso (arker gelt ehre Sehntudht. leuchte Shaffenstrüftg unfere Beltegruppe it and thr Gaube. And diefe Gehniucht and diefer would like to take part from it flailingly at the Claube it never anken, in the Sahchun. Gefantchidsal of the German Bolte. This is what has happened to the present day; how could a field of unfereres Ift longe lie unferene, but the Frilh-unfortunately young German meniches unfernerer Heimat, out of a wide range of gehenfudht over from Bolfes, has also finely worked with my own Bollstelle, when se nidht seto. brewed ver den Grenzen des Meihes et wenn aud unwuft, griften in the blood. has fine vein to the green woven dert, the serene Sehnfudt, from Gechlecht u Old view of the city of Bratislava. and prepared it to the Crnte. May this be geidledt?! Crnte unserer Bolke gum Gegen seriel Rur wenigen wissen it aud bewiffen that there has been a rich German sultur on the bobs of today's Slovakia, beren KarpathenGerman poetry once and now like Brüden and Lidhttrahlen from the Ber Denkmdler in unfere degenwart hincintaen, beute wie ein Generation am Berde anift, gehenhelt, and only a few know that the fomtGerman cultural creations co-wrapped. By Julius Robert Luchs and seeking ways of filling the Sbee and the Sehnudht by Neich Dightung i the living torture and in the Reidh. A generally popular And nodh a children's song, which at the same time fills the task of the following Bätter feres Schidfals. What we do in our daily life, the day that has been ruined, is still filled with bollocks: from Bergongenhelt and the present, feel only bumps in the troubles of everyday life, over the sulturschof of unferer Heimat. Always the separation pain Zreppel, teppel Megen, ridden, and augleic, who made the way for farewell in me. The messenger yellows ds Cchmegen, eries, who take it on fid bab poetry but also commitment and fights the mother thrives, fine and deep in the homeland and in the Volko- das gonge Gärtein fully. fonde fe e Sled seek, the German culture iheer Heimat again the wheat of my Golt best, lays le nen ofl'n Zächelchen. enter into the living culture circle fum wurzein. wel's with merhen joll. frying the Lerchelchen. of the Mation, who took it on sd, In the beginning the song feht. Like an In the Kremmiher and Deutsh-probener of the Dentfcen-Flücht of their homeland ju frreiben and gu iprecen and diefes unferer Whnen a Toges märden finer Zurüd lann nicht gehen, Epradhinfel is caught everywhere the ancient berousgurcihen from over Berfunkenheit ciner ah Gott jei dieo gelagi. Mhen Beien der Hodgeitelieder fo wie ouch verliegenden, undeutsche Geshichtoepoce. A good Cinfall ln the light of the difficulties encountered, some of them shortened. the utalten geistichen fo genannten Mohen-Eo is much suffering a sdweres undertaking, ober fons any Borteil erbrade, fo dog I am a Frembling. tag songs that fid to the Mother of God whom- but precisely this heaviness because of should it go to another mium of unfeeling among the Bolko songs to see the erßler. Ith leads here the beginning of Tuesday. dares fine. In a row, a resounding song on the clans, which gave him the love songs at the Ay-stelle. Tens felded the Ucdes: Stue deutichen Kulturchafen's old and new tent in the Glowalel, gu beit mie should help a good friend. There vtricheben ridicule and Scherglleder, auj of a green heath, mar fogusogen in the Bolfe unteranden, non thm Wunih. and Wertlieder, Krang. and Krug dot shein die Con, de then. laffen. tossed and played murdering and aud mie leather, furry and moustache songs. Med- dost seems the soune. lie (dein. The living spiritiffs for it. That unferere Heimat in the Middle Ages gutieft im ge der nur von Mund gu Mund und von Ge- und Tonstörter und die Erfüllung der unforgettem Kindiein Meine, Gie sheint ant unferere Frau Mutter, famtenttcen Ruturkreis had been closed. Schlect zu Geschichte gebüchniom über- Lchen Kinderlleder. And the cities in the Glomacle. When in trogen, until lid bann the inclined The Medlieder are to us from the nodes- because of their little child Mein. many of ten oud has not found any more hand today, which it stirred up and Suben at the Saude known. Here calls the Un A lively leg-shoeing song from Limbach is smelled German, fo wear se dod from the Bergeffen protected. n qummo up in the Preßburger Sprachinsel fills now the her diutiches wicht. that us time and again A song. bas the Cigenart and the De-Gededlisteit, unravel me nöd Methe diefer weigen Bolkolederproben b onfpricht: here in cine old church, there corresponds in a magnificent monument or a bensauffafung of the Bolte, gladly fomm ah tomorrow again! I lie: rot. - In every city we are greeted and often sounded me and lo redht auo grang the alk 's bankel mätt, inh bic gu me down! Hardly crooked theahn The morning mouth, old denches Ficht and we feel fine tanning as from a well fo the banr au nidht mchr is foreign. quills and lashes, bleaks and enthuses, paints A in love Gründler beer cellist fingering goes lousy lber Berg and Ta. In the barks of many wars, which üiber and elevates — the ift bas Bolfslled. saddened: it cheerfully and mollant. doo land was shed, much was done. Some unferer Schöne Volkolieder t gohppe, Sohppe and Die Sonn (Fin Vegleiterin Mohl hotten maarice Künge die unfortunately erhen only in the one or other Eprach ho Zingal, ho Zingal, hot on beisn Röan; from frib to bie Racht, - German settlers called into the country. bodh when fe in the oten friendly cold, sinen deshall bejoubere Berdienjte around bas injel belannt, mandea however is aud ho ce Maabel gean. yes Dent, bas i cia fradt C1