English Translation

49 K a al b e r_g 33 years old, non-partisan comrade.(gab.10.p.1910) A "you" friend of the Lord v.Bardeleben, accepted in 1942 at the mountain hut as chief inspector,after having previously worked for about a year on a shaft in Lacy b.Karwin practically as "operation manager". His housing conversion in Laccy has stirred up a lot of dust. In Karwin he converted his already first-class apartment (insp.Vogt a stone-rich gentleman, now pushed to the cold @eleise) into a sanatorium (as Dr. Sitka-doctor in Karwin called it)The baths he had laid out e.g. with glass tiles, as they do not give cracks, or had in January 1943 build into his garden beds steam pipes etc! Orders, covered by the construction management Karwin(Dr. Czihal)to other account numbers, so that they do not appear in the construction bill!Not only that these offenses caused the strongest arousal among socially disadvantaged families, these are also no secrets to the workers and employees. Berghütte saw on 3 March 1943 these war trials at the Bergdirektion in Karwin to be performed. Even a hunting dog was given at the expense of the company in care and education and many other things put forward.It happened then that from this ad at the management Mr. Kaalberg learned and the next day, on 4 March 43 to the circuit leader to Teschen The next day, on March 5, 1943, the circle leader of the DAF(Mulach) appeared in Karvin in front of the assembled factory observatories and, in categorical tones, the interference of the company leaders in private matters of their predecessors and directed his remarks especially against the factory chairman of the Barbara shaft, who, among other things, Mr. Kaalberg was responsible. Mr.Kaalberg obtains a salary of several thousand marks a month without special pre-practice and very dubious technical knowledge (occupied in his here collected. Arrangements to be used as joke sheets and impossible questions to professionals!). He was appointed director after half-yearly being here. He is a hunting comrade of the Lord by Bardeleben,Zechkuppan and others. The greatest indignation was aroused by his recently ordered orders for some 15 employees, who refused to comply with the orders,since they are technical, business nonsense, only power-controlling cravings arise and are very harmful to health for the anstelites,because they are to be forced into impossible premises on his operation (Frl Hetschko-Hohenegger-Karwin kan nier über speziale Information erstehen.) Hal 2 jrus Onksaimen m.1.4. The allocation of liquor from the Barbaraschacht plant must also be mentioned as there are countless rumours about Mr Kaalberg. Also for him a walk is not in question, also not the smallest way. Above all car and also horse rides,Sun and weekdays is a matter of course.On 6 December the example should be published, where Mr. Kaalberg with his Steiger Hues(now also appointed an Inspektor!!)to a wounded care in Karwin only at the end seems in the hunting costum.That was a shown honor for our wounded!! Mr. Kaalberg has often been drunk already (1942/43) Mr.Kaalberg received åm April 1943 the Cross of Merit awarded by the leader for special plune achievements in the homeland! L. rluuin Nsoap- Jeshen,am1f.rolkswoflape com 20.7 1g43 to 0n6qrnippn kamm, bafrinn fis vab milglias kaalberg Thao ozris Zait bai vor neapmanf'. Her kaalberg in jidrh pin sieklo euaun wonen suw fup zrzait mis, aito" aif oaskokan zrin Jagv. ar Jaigen ri ummfmm: tipe.-Fg. Pawlik, Karnin Banbarachaihl.