English Translation

59 Dr. Mario Preiherr von Helversen-Helversheim. Senior Section Councillor at the Ministry of the Interior. IneTsuoqeT I was born on February 5th, 1892 in Vienna, a real son of the academic painter Sigmund Rudl and Johanna, née Freiin von Helversen-Helvershein.I was adopted by my mother's older Šchwester,Malwine Freiin of Helversn-Hlelversheim, so that the name of the family left behind in the man's tribe, which came from Lüneburg and immigrated to Bohemia around l580, is preserved.My father comes from the old Prague copper engraver and copper printer family Rudl. I visited the Deutsche Steats-Obergymnasium in Prague-Kleinseite for years and passed the Maturation Examination with distinction on 6 July.I studied rights at the German University in Prague from lglo to l9l4.In August and September I worked as a legal trainee at the District Court in Graslitz in the Erzgebirge. In October lgl4 I moved to the K.u.k. Heavy Haubitz Division No.8, passed the officer's examination and was assigned to the Infantry Regiment No.il in June l9l5. Vóm l5.August to the end of September I was on the front and participated in the battles at Mali Gapki / at Dubno/. In December lgl5 I was appointed a Fohnrich outside of the row and served in the replacement battery of the heavy field artillery regiment No.l9. In February lgl6 I was promoted to commander of the k.u .k. Kriegsgefenen Arbei ter Abteilung No.247 at the III.österr,-ung-Armee in Serbia and in October lgl6 as a lieutenant. In October 19l7 I was called to the Reichskriegsministerium in Vienna, divided into the Presidential Office and promoted to the L.lai lgl8 as a Lieutenant. appointed As an officer with higher education, I was assigned to serve at the Austrian Foreign Offices and was to be assigned to the Austrian Embassy in Stuttgart at the end of the war. In the Pebruar lgl9 I returned from Vienna to my parents in Prague and finished my legal studies at the German University in Prague as a doctor of rights.At the same time I attended the newly established diplomatic course at the Czech University in Prag, studied Czech and passed the diplomatic examination with distinction.I was admitted to the Ministry of Foreign Affairs in Prague in December l92o and in November lg2l was appointed consular attaché. From October 19922 to September 19924 I was assigned to the Technical Envoy in Budapest.From October 19924 to February 1928 I worked in the Ministry of Foreign Affairs in Prague as Ninisterial Commissioner first in the Social Policy Department /v/3/ , then in the Administrative Department /V/l/. From 1 February 1992 to