English Translation

German Criminal Police Criminal Police Headquarters Prague Daily Report 230 Number:. Prague, 15 November 1943 a. Bohemia 1. The Obermüller Franz K l a s e k_ and the accountant Josef H or r a k, both protectorates, the Klasekmühle in Neubidschow have in the absence of the mill tenants of 30.9. By 20.10.1943, about 40 dz i grains were ground black and the flour was handed over to farmers. The German District Court in Jitschin issued arrest warrants against K l a s e k and H o r a k. 58 people were reported in connection with the black milling for the trade in bread cereals. 2. On 14.ll.1943, at about 1.35 o'clock, the Reich employee Gerhard G o l d m a n fell by his own fault as a result of failure to comply with the traffic regulations from the stepping-stone of a moving tramway and fell under the trailers, from where he could only be brought out as a corpse after stopping the tram train. A fault of third persons is not present. 3. On 13.11.1943, at about 19.15 o'clock, the body of an unknown soldier of the German Wehrmacht was found between the rails of the single-track railway line Prague-Rübstich, about 450 m in front of the stop Stodulek at the height of the kiloneterstein l2,7 , whose headgear, waistbands and gloves were well arranged on the 3 m high embankment. The dead person was later identified as the Grenadier Hermann B r/e t e r by the march compagnie des Gren. Ers.- u. Ausbildung-Batl. 260. According to the findings made at the site of the discovery, B r e t er has thrown himself in suicidal intention before the passenger train passing shortly after 1 9 o'clock from the direction of Prague. Anhalt points for a crime are not given. The competent court of war has knowledge and examines the matter in its own jurisdiction. 1781/160