STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 2220, sig. 109-11/21 (poškozeno) Page 21 · 21 of 33
STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 2220, sig. 109-11/21 (damaged)
English Translation
14. - 3 matters are granted. The company also gives an understanding approach to such wishes of the women. The guarantee that they will adhere to the working hours on time, even in the long term, with responsible attitude. Consideration of the health and work=joy of the'creative woman and her family members he= demands that she be given sufficient free time to perform her domestic duties. For this purpose, the following guidelines may be applied: 1.) In general, the benefit is to be granted only to women who have their own place of residence, especially those who have to provide for children under the age of 18. 2.) Women shall, if possible, be granted a purchase time of not more than 4 hours per week at their request to carry out their domestic duties, unless there is an opportunity to make purchases on an afternoon of the week (usually Saturday afternoon). 3,) In addition, on request, women should be given a full working day (washing day) within 4 weeks. The purchase time referred to in paragraph 3 shall be taken into account in the one unpaid washing day as defined in paragraph 4 in order to avoid a production failure to compensate for the washing day by means of additional work