English Translation

18 157 few expected moving goods from the Italian colonies are transported to railway stations of the Great German Reich, the following regulation is made: The German resettlement trust company m. b. h. will pay for damages which occur during the transport of the moving goods to Germany in the extent of the following provisions. A maximum of 4 000 R.M. per household may be paid for damage. The compensation shall be paid in respect of all the items belonging to the individual user, excluding animals, plants, jewellery, money and securities, and luggage, which shall be carried out in the first place. by means of a transport accident, force majeure, negroes, a fire, a blow or an explosion, by partial theft, theft or burglary, 2. by ordinary breakage and damage to easily broken objects, such as glass, crystal, lamps, marble plates, porcelain, mirrors and parts of glass incorporated in the furniture, as well as to all other easily fragile objects. 3. by ordinary breaking and damage of the furniture. In cases where packing is carried out in individual cases by packers of the contracted freight forwarder, the risk of packing is also included in the easily fragile items. It also includes any interruption of transport by force majeure, transport accident or by decrees of the railway, including any transhipments which may result from it. Not included are all damages caused by 1st snow, hail, rinsing of liquids, vermin, rust and oxidation. However, loss of fluidity due to breakage of the containers is compensated. 2. Glue soldering, cracking, shrinkage, compression, crack and blindness of the polish as well as thread breakage in all kinds of lighting fittings, damage to X-ray and similar tubes. The damage to clocks, apparatuses and musical instruments is only experienced if these objects belong to settlers who have taken them with them for the further pursuit of their profession (watchmakers, professional musicians, etc.). In other cases damage is carried out only to the extent that the damage is caused by breakage. 3. The risk of ordinary breakage, insofar as the damage caused by breakage is due to defects in production or material. Excluded from the breakage compensation find counter-walls made of plaster. The compensation is limited to the assumption of the repair costs or the loss of the broken, damaged or lost parts of the objects concerned. In the event of loss, damage or breakage of a part of a unit of property, loss shall be made only in respect of the individual piece. The damage caused by strike, lockout, internal unrest, looting, war events, high hand disposition, removal or official confiscation, or by omission of any regulations or regulations or by misleading information in the consignment note or loading note is excluded. It is only paid for the immediate damage to the property Erssass. The amount required to obtain the same kind of moving property at the time of arrival in Great Germany is considered to be the value of the lost value from the difference between old and new, but not a personal value of lovers. The value thus determined shall be applied for the calculation of the damage.