English Translation

In the case of sickness insurance institutions, the payment of advances to the Minister for Economic Affairs and Labour shall be subject to the stipulations laid down by the law of the Federal Republic of Germany. For public servants who receive their remuneration during the emergency service obligation from previous service providers, the contributions are to be paid by the latter as before. 6/ Insofar as free medical care is granted to the registered persons, the corresponding benefits of the district health insurance institutions are eliminated. 7/ No sickness allowance shall be paid during the period of receipt of the previous salary or special allowance for staff members under § 4 of the decree of the Minister of State for Bohemia and Moravia of the 4th denuar l945. 8. If claims are asserted, members of the members of beiu Bestellungsbau must prove that oin Sickversicherungsverhältnis is due to the use of bein Bepositionsbau. In the examination of the nechweise for the credentialing is possible generously to precede. S/ In addition, the general provisions apply; in the case of emergency services which were insured before entry into the emergency service with another deceptor of the public-law insurance of the protectoret than the district Krenkenversicherungsanstalt, the provisions of §§ 3,5.6 of the Regiierungsverordnung of l0 apply. 10/ The district health insurance institutions must take all measures for the implementation of the health insurance, especially to ensure that the medical care is secured. As a rule, it has been proved that in the case of individual occupational diseases, according to the nature of the work doctors. l/ District insurance institutions have the obligation to check by their own inspection service the emergency workers who are incapacitated by the workers. The control unit shall comply with the measures taken by the service recipient or shall be carried out in. Camps: camp doctors, district doctors/. The district sickness insurance companies have to be informed in detail about their claims from the health insurance company; they must be provided with a leaflet which they can draw from, which claims, in the case of sickness insurance employees and their Fanilienanghöherigen, and which health insurance provider are responsible for. In the case of pension insurance, accident insurance and social security benefits, the general provisions of the Ordinance of the Deutsche Staatsninister volr 4 January 1975 apply. The Central Social Insurance Institute has to ensure that the district health insurance institutions on the holding between accident insurance and care and care after the Porsonenschiden- 65029