English Translation

10/ Fritz Matula, trustee of the F.Heitler & Co. company, Unhoscht due to overpriced wine penalty: K 30 000,-. or 30 days arrest /the suspensive effect not granted/ ll/ Karl Zdeborský, businessman with food, Prague XIX. 2 months and 2 months of arrest /the suspensive effect not granted/ 12/ Josef Adámek, farmer, Laschan for overpriced wheat punishment: K 25 O00,- or 8 weeks of arrest and another 6 weeks of detention /the delaying effect not awarded/ 13/ Anton Martinec, weaving mill, Zaiarky weg n chain trade with textiles Penalty: K 20 000,- or 1 month Arrest and another 3 months Arrest /the suspensive effect not granted/ 14/ Edenko Ivánek, Fleischer, Fritzendorf due to non-compliance with maximum prices Penalties: 20 000 or 60 days Arrest or another 30 days Arrestaat /the delaying effect granted/ 15/ dohann Bořik, Ausgedinger, Petrowitz due to horse overprices Penalt: K 20.000,-, or 40 days Arrest /äie suspensive effect not granted/ 16/ Franz Kreml, farmer, Siegfeld due to horse overprices Punishment: K 20 000,- or 30 days Arrest/äie delaying effect not awarded/ 17/ Franz Drobilek, colonial dealer, Wietrow due to migration with poultry, eggs and butter Punishments: K 2 000, - or 1 month Arrests /the susspensory effect not accorded/ 18/ Josef Kadeřábek, merchant, Daleschitz - due to migration with poultry Penalty: K 20 000,- or 1 month Arrest /the suspensive effect not granted/ 19/ Leopold Dobeš, managing director, Prerau due to chain trade with textiles Penality: K 20,000,- Or 2 months Arrest/the sususpecting effect granted/ 20/ Wenzel Válek, farmer, Köhler-Lhota due to transhipment with pigs Penalties: 6 Konate Arrests /the delaying effect Not awarded/