English Translation

4 transcript. Bata-Krankenaus Zlin, 10 July 1942. in Zlin. BOT on Tosn Herr Regierungsrat W. eS c h m a h , Leiter des Arbeitsamts sittheaed nildsmet Kolin Dear Sir, we have received your letter from 6.d.M. and unfortunately have to state that your information regarding the treatment of your wife is incomplete and therefore not entirely correct. It is our duty to give you a more detailed report of the course of treatment, as well as of the circumstances that led you to sue. As you know, your wife is dealing with an extension of the pubis joint /Symphyseolysis/, which occurred after birth in such an assemblage that one can speak of a very rare phenomenon. After consultation with orthopaedic specialists /Prim.Dr.Račansky and Assistant physician Dr.Beck, specialist in orthopaedics/ was immediately initiated the necessary treatment, which runs until successfully. A 7O% reduction of the joint was achieved. However, to a full recovery it is necessary to carry out the treatment still l4 days to 3 weeks. For better technical execution, we want to transfer your wife to the orthopaedic department, as she no longer needs gynaecological treatment. We are convinced that, if your wife's understanding is necessary, the wife, who, in her lively temperament, can only tolerate the treatment, which is partly at rest, is only very visible, but this treatment will lead to complete success. We must therefore reject your remark "from the failure of obstetric and orthopaedic treatment" as unfounded. Concerning your complaint that the food with fresh vegetables is insufficient, we can assure you that your wife is offered everything that is available to our kitchen.Unfortunately, the Bata Hospital is forced to buy vegetables and oaf itself and therefore has only as much as is assigned to him by the collection station. It is possible that at times the demand for food would be greater than the collection points can instruct and sell. We do not underestimate the importance of the vitamins for your wife and ordered the administration of vitamin D in drop form already earlier mfaifanfori. Fur patintie! Instead of fruit, which the administration really does not receive in sufficient measure, at least compote is given.Of course, b.w.