English Translation

Department of Justice II/3 - E III 50/44 To Minlster Office the head of the ministerial office Mr. Ministerial Councillor Dr. G i es Eing. 14. JAN. 1944 im H a u s e. Subject: Elisabeth R e u p e r t . On the letter of 2.1.1944 - St.M.VII B - 143a/43 - - 1 sheet collection - On the side-described matter I note the following: Elisabeth R e u p e r t was admitted with effect from 1.7.1943 according to the provisions of the AT0 and T0 A into the service of the SS-Station-Verwaltung. At the same time she was provided with rooms in the follow-up home of the Waffen-SS. The contract of employment did not contain any provisions on this subject, but it follows from the nature of the legal relationship between the Contracting Parties, the nature and the place of service that it was the assignment of a service (natural) apartment and not the conclusion of a special rental contract in addition to the contract of service. By letter dated 31.10.1943, Elisabeth Reupert asked for her dismissal. By letter of 2.11.1943, the SS-Station-Verwaltung agreed to release R. - although her employment was not possible until 31.12.1943 - on 1.12.1943 "from the local employment relationship" and to grant the month of December 1943 as a paid holiday. The "Entlassung zum 1.12.1943" meant here only that on these days the holiday of the R. should begin. The service as such, within which the leave of absence had to take place, should end on 31.12.1943, as the later letter of the SS-Station-Verwaltung of 19.11.1943 clearly shows. By agreement of the Court of Justice of the European Communities, the Court held that: