English Translation

Copy Volume X / 58 / Nr. 36 37 Český denik ( Translation: ) Pilsen on Sunday, February 6, 1921. Again the Königshofer Eisenwerke. We have put standing water in motion. A non-consecrated one does not even know what grew up here in Königshof in the middle of the rough Czech region. When we proved on the basis of numbers and data how strong Germanism was. In the royal court, what is important for the work and for the state, only then have many become aware that it is necessary to devote such things to the greatest care. Above all, the board of directors belongs to overthrown. His president, the senator, Dr. A. Stranský came to the royal courtyard with the "Český denik" in hand to determine whether what is true is true. Then, however, the board of directors must establish order. It will count that the German, Ing. Gatzek, retires and Ing Lamberg goes to the headquarters in Prague. If this is the result of the investigation of the Central Director Hořovský, then the gentlemen are in error if they believe that this is sufficient for duty. Director Hořovský had the opportunity to conduct investigations, but he did not investigate anything. He came as a great master, looking for the guilty, i.e. the writer, but no more. Is he perhaps going to cover up what is so unhealthy today in the Königshof company? Does he not feel that he is on the crooked level with the Royal Court Germans? Does he not see that these elements are anti-state elements, elements which were given privileged positions in the factories, but which have to disappear with the privileges of Germanism before 28 October 1918? Does Mr. Hořovský not want to de-Austrianize himself? Ing. Lamberg is to come to Prague, the royal court will breathe. With the Germans, this is the way to be, for whomever one goes away.