English Translation

172 criminal law and management in the field of maintenance, supply and pricing of 23rd October (469), whose scope was further extended by the provisions of Section 15 (4) of Government Decree No. 404/1942 Coll. of 7 December (470) as well as to the area of offences against ensuring stability of wages and salaries and work morals. 206/1939 Coll., which empowers the Ministry of Agriculture to regulate the management of certain foodstuffs and feeds from 18 September (471), contained its own provisions on administrative punishment and Regulation No.393/1941 Coll. did not apply to them. violation of obligations arising from public law regulations in the field of maintenance, supply and price, as well as in ensuring the stability of wages and salaries and work morals, has been sanctioned by fines or imprisonment, or by both such penalties. defines the terms of participation and trial, according to Section 3, the attempt is as criminal as an act accomplished and it is stated that "Whoever brings the action directly to commit the offence and the act does not just for the impossibility or for the external obstacle or accident is criminally liable as well as the perpetrator. The same applies to participation in accordance with Section 4, "Whoever is liable by instructions, orders, advice, confirmation, promise or assistance, or otherwise intentionally causes or facilitates the commission of an offence by another person (the perpetrator), is as criminally responsible as the perpetrator, even if the perp cannot be prosecuted or convicted for an offence." According to Section 2, the public authorities active in administrative punishment are members of the uniformed protectorate police, non-uniformed Protectorate Police and the supervisory authorities responsible for monitoring compliance and implementation of the regulations in the areas under the jurisdiction of the Minister. No.393/1941 Coll. In addition to natural persons, a legal person may have been criminally liable for the infringement in accordance with Section 5 if the infringement was caused by its authorities, agents, agents or employees. The general limitation period for acts punished in administrative proceedings was 3 years, unless otherwise specified (§ 6). (473) If the perpetrator was charged with an offence that he committed repeatedly, the sentence of the prison, or if the sentence was imposed on him for more than 1 month, it could be stated in the criminal record that the entire sentence or part of it would be served in a disciplinary labor camp (§ 7). Other penalties included the forfeiture of the case (§ 8),