English Translation

- 2 - nariate, which appears to be no more than extraordinaries, has hit two of the current chair holders very hard, including an old member of the DNsAP, whose appointment was lacking during the Czech regime for national reasons.Some of the indicated circumstances contribute quite exceptionally to the continued existence of a rivalry between former folk German and old- Reich German teachers.Auzh from a clinic is reported about tensions between popular German and newly raised rich German assistants.There is a risk that such tensions,which in some circles now persist for several months, will become permanent. 3. Impact of general government measures. The announcement of the budget plan for the year 1 940, which was eagerly awaited, called for general satisfaction.The budget of the individual institutes usually provides for a multiple of the do- ments paid out in the Czech Republic.Even if these funds do not allow for the actual design of the various institutes, these funds at least allow the most recent deficiencies to be corrected.The approval of the one-off grants, which were requested for the real design of these chairs, is not yet possible. In the resolution of spatial questions, substantial progress has also been made, particularly in the Faculty of Natural Sciences of the German Karls University, by enabling the former botany, chemical and physical institute of the former Czech University to take over. The theoretical institutes of the former Czech medical faculty were also largely satisfied with the spatial demands of the Faculty of Arts and Humanities.However, the spatial problem of the clinics has not yet been solved.The initiative of the Rector of the German Karls University, the Dean of the Natural Sciences, is very much recognized. Falultät and the Prodecan of the Philosophical Falultät. There is currently the hope that even the extraordinary spatial mismatches at the Technical University in the foreseeable future will result.