English Translation

Major of the Gendarmerie 49 Edmund Hartel Adjutant of the Minister of the Interior of Prague VIL., Summer District, 67th No. 56 Adj./1941. Prague, 13th Feb. 1941. Highly esteemed Mr. Superior Government Council! On the occasion of my visit to you on 28th February 1941. On 27 January 1941, at about 3 p.m., Franz č e r n ý , a farmer in Biechowitz, brought coal with his carriage for the railway staff, i.e. Josef Š e d a from Neu Dubetsch, No. 252 , Č e r n ý helped to deposit the coal supplied to Josef Še d a. He was asked by them for the name of the driver and replied that he did not know him; allegedly he pointed to the plate attached to the car with the name the owner. The personal data of the Wenzel K a l i n a are as follows: Born on January 1st l890 in Biechowitz, district of Ritschan, resident in Biechowitz Nr. lol, active railway employee, performing service at the station in Bieschowitz, was not a soldier. Is Czech ethnicity, Protek- πR-19