English Translation

October 8, 1941 V PROF. Dr. H. HAMPERL PRAG II/497 the... PRESENTATION OF THE PATHOL. INSTITUTE FOREIGN SPEAKERS 327-59, 340-15 INSTRUMENT OF THE GERMAN KARLS-UNIVERSITAT 225-94 APARTMENT To the Rector of the German Charles University Prague Ts tlas redotels us on the way of service. - emer Since spring l940 I have repeatedly pointed out in entries f0 to the completely inconspicuous conditions in the animal stable of the Pathological Institute.. The roof lets through rain, parts of the ceiling fell down and killed some experimental animals, the plaster crumbles in whole pieces from the walls etc. Therefore, I could no longer keep my seekers in this stable, but had to accommodate them in a room of the main building, which was in no way suitable for housing the animals. Furthermore, the smell associated with an animal stable made the stay in the adjacent rooms almost unbearable. Time and again I was offered the opportunity, even if M only necessary, of the establishment of the animal stable rooms, in the autumn of 1994 I was already hopeful. an early completion, as the speaker of the Ministry of Finance, excavator-tschütz, who - I could show the animal shed, the curator, Mr. Min, Dir. Fischer said that he could provide a sum of L0 - 20.o00 RM for the renewal of the animal stable. Plans from the building department of the Lord Reichsprotector are already available, except - I had handed over to the curator RM l.ooo.-- in cash, which I had received from the administration of the general hospital. In the autumn of 194, however, nothing was done anymore, because the construction season was allegedly already over. In the spring of 19.4l I drew the attention of viederum to the planned renovation of the animal stable, with the request not to have the construction period l94l painted again. Now, at the beginning of October, nothing has yet happened and that probably means that due to the progress of the season, we have to wait until next summer again. sfunoadool sxebns eni Since the departure of the judicial medical institution from the building of the Pathological Institute on 2 April 1971, several rooms adjacent to my laboratory are empty, despite the lack of space in the whole house, I cannot use these rooms until today, because despite repeated requests and entries St.10-90/41