English Translation

9a Selection of books and compilation knihoven činni ještě dobrovolní pomoc- of libraries. The Reich office for the níci z NSLB. a z obecních knihoven. At the beginning of the winter, folk libraries had pointed out to their libraries the need for tví upozornila na počátku zimy svét, which was done in pre-knihovny na nutnost spolupráce, která in a pictorial way. From 209 byla tak vzorně splněna. Z 209 kniho libraries were constantly about 500 biblio- ven účastnilo se prohlížení knižních thecaric forces involved in the examination of the book darů neustále asi 500 knihovnických sil, donating, which edited about 8 million volumes které zpracovaly asi 8 milionů svazků. Book collection for the German Třetí sbírka knih pro německou bran- Wehrmacht had both quantitatively as nou moc měla jak co do množství tak in the quality of the donated books an i co do hodnoty darovaných knich vel- great result. 9 368 379 books wur- kolepý výsledek. 9368379 kniH bylo which in the guaits through the collection er- v župách zachyceno touto sbísdou. Vý- grasps. The result of the 2nd collection of books sledek druhé sbírky knih byl všud was surpassed everywhere, partly even překonán, částečně dokonce zčtyřná- quadrupled. It was given this time in the main sobs. Dávala se tentokráte povětšině matter valuable writing. Much cenná literature. Často soukmenovci subject was given by the people's co-workers books k tomuto účelu dokonze knihy kupovali. cigens bought for this purpose. From a Ze zvláštního fondu 700000 RM daného by Chief of Command Hilgenfeldt in the Einver- k disposici pro sbírku knih Order of Command with the Reichs Treasurer of the head Hilgenwaldtem za souhlasu říš book collection provided ského pokladního bylo ústřední sber special fund of 700 000 RM were acquired wei- nou knih koupeno dalších 145000 knich, tere 145500 books by the Central Bü které jsou převážně (dosl.: v hlavní chersammelstelle, in the main věci) obsahu polického nebo zábav matter of political or entertaining content néhó. Tímto způsobem bylo možno do-. In this way it became possible to convey un- data (dosl.: zprostředkovati) našim vo- seren soldiers also the very latest writing jákům i nejnovější literature. Nakla- tum. Publishers increased datelé dobrovolně zvýšili objednaná thereby free of charge the delivered množství knih vlastními dary. ÚstřED quantities by own donations. The Central ní nakladatelství NSDAP. Franz Eher published the NSDap. Franz More Nachf. Nachf, věnovalo knihy politicického ob- donated books of political content in the sau v ceně 50000 RM. Values of 50 000 RMs. The NS.-Volkswohlfahrt also had the participation in the při 3 in the NS-Volkeswohlkehr udržovala takc of the 3rd book collection. sbírce spolupráci v ústřední sběr - Central collection of books and the over- ně knih a převzala náklady spojené took care of the expenses incurred by the collection of the books de- s přejímáním sbirky knih. V župách a. In okrscích se starala o zabalení a odeslá- she provided for the ní knihoven. Branná moc dala v mno- Packing and removal of the bushes- hých místech k disposici spolupracov- reien. The Wehrmacht made many places co-níky, zvláště pro dopravu knižních workers available, in particular for the transport of the darù. book donations. 46000 new libraries with an average of 46000 nových knihoven s průměrně lich 80 to 100 volumes were created from the Er- 80 až 100 svazky bylo zřízeno z výsled- bnis of the 3rd book collection of the NSDAP. ku 3. sbírky (pořádané) NSDap. per 356