STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 2596, sig. 109-12/244 Page 13 · 13 of 27
STATE SECRETARY FOR THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 2596, sig. 109-12/244
English Translation
(Milk is healthy.) - Wasser ist das beste die Milch Getränk. - (Water is the best drink.). - Holz ist ein guter Verarbeitungsstoff. - - (Wood is good for processing; it is easy to process.) Only in cases where we have a certain substance in mind, we place a certain member: Die Milch ist wirklich gut. - (This milk is indeed good.) © Das Wasser Wasser schmeckt ausgezeichnet. - (this water tastes excellent.) das Wasser Member drops off for essential names, if it precedes another noun, expressing their quantity or weight: on B.C.: Unsere Obstbäume haben heuer eine Menge Früchte (not: der Früchte). - (Our fruit trees have plenty of fruits this year.) Wozu braucht du denn zwei Dutzend Federn? - (What do you need two dozen pens for?) © Drei Meter Tuch genügen für deinen Anzug. - Drei Meter Tuch (Three metres of fabric is enough for your suit.) Also titles and titles n e mí v and her member. At: Gro- Bes deutsch-tschechisches Wörterbuch. © Deutsche Sprachlehre (slovak). - Feuerwehr-Gerätehaus (ha-sic armory, received.: house of utensils.) ▪ Lebensmittel- geschäft. □ Deutsches Theater. ▪ Hauptbahnhof. © Deutsches Theater, etc.A significant name loses the member before the second fall, which is dependent on it. For B.C.: der Garten des Nachbars, however: des Nechbars Garten; der Anzug des Karl, but: Karls Anzug; die Arbeit des Bauern but: des Bauern Arbeit etc.The member is also not in various constant sayings. For example: Land und Leute; Tag und Nacht; Hals und Kopf; Herz und Hand; Koppf und Fuß. Also in many sayings of prepositional vy-zu Wasser we leave a member. On B.C.: zu Wasser (on water) ; zu Lande zu Landa (on land, by land); bei Tag (on day); bee Nacht (at night); nach Haus etc. Many verbs are associated in German with the 4th fall. For example: Zeit haben; Zeit gewinnen; Atem ho-len (pickle breath, breath); Frische Luft schöpfen (not: di e frische Luft - breathe [well: draw] fresh air); Gute Dienste leisten (being useful, doing good service); etc.Remember this: If more substantial names are in order and if they are different, it is necessary to put an appropriate member of each relevant name! A member must also be placed at the same time if the essential names are the same- der Freund und him of the genus, however, if he stands for different objects or persons. der Nachbar For example: das Feld, die Wiese und der Wald (we lay a member for each significant name, because they are růz- der Freeund und Nach bar 351