English Translation

48a unknown Party member: ia- no. Member number: Buchenwald Weimar Thüringen Local group: Kreis: Gau: godbeliever Religious confession: Ostmark medal, Sudetdnmedaitle Needle of honour of the H-Heinwehr Gdańsk, wounded order, title and sign of honour: (enjoy) Sign, black Permission to drive a motor vehicle - motorcycle - is granted: from 4 am Nr. 4 -- Degraded on 1.4.40 because of drunkenness and rehabilitated pre-punishment: em 20.l.i94i by front parole under obtaining (short information of the accused.) of the old rank. 2. 3.p.: On Saturday. the 22.8.42 I visited with -Rttf. Krafhorst and i-Pion. core the place of the Frenz Skubna in Stiechowitz. We took UI a table and drank beer. At around 2l.30 o'clock we noticed that the other tables were given wine. We ordered a bottle of wine as well, but only after repeated requests we got it. We wanted to drink another bottle of wines in it. However, the Öber rejected it, because he could only give out one bottle of Wine at each table. We asked the host to sell us another bottle of wine, which we finally got. In this Zoit an incident occurred at the side table. Out of excitement about the casual service of the waiter, the /-Pion. Christmann smashed a beer glass there. The Czechs present murmured about it. Hoffmann, who had taken a seat at our table in the meantime, jumped up and shouted: "What's going on here? " I told him he 3 to sit down and be calm. Nothing happened then. Until about 23.l5 o'clock we got 2 more bottles of wine from the innkeeper. Civilians got excited about it in our presence - . I also drank beer. How much it was, I can't say exactly. It was a maximum of 4-5 glasses. At 11.30 p.m. we wanted to pay our collieries. Krafhorst paid 2 bottles of wine and a wine glass that he had broken. Besides the beer he had drunk. Kern and I paid together a bottle of wine, and the glass of beer we drank. When Hoffmann wanted to buy the last bottle n, the Ober claimed that there were still 2 bottles to pay for wine. He shuffled loudly and reached with it that the Czechs became aware of us and murmured loudly. However, the superior saw in the sky that we were in the right -. Kern went out and we fetched our Gardrobe. When I came to the exit, I saw Kern lying on the ground on the farm. He shouted to me that he had been brought to fur by a Czech. Kern got up and since the surrounding civilians took a threatening attitude, we forced them to flee. We went on our way home. At the Gendarmerie's service building, near the bridge in Stiechowitz, we saw a collection of over 3o techechen. When they saw us coming, they seized the escape. I asked the Gendamm, "What's going on here? " He explained that he was waiting for his comrades. We went on. At the bridge a Czech called us in broken German, he wanted to report us to the i-Obersturmführer A d e l m e r and he would make sure that we were punished. He used the term "swine to say a few Czech words, which we used as words of insult. Kern asked him "yas do you want to report? " Then he said "I will not tolerate anything" and ran away. When he was a piece away, shouted or again, SU