English Translation

2\ Pioneer School of Weapons-4 Hradischko, 28 August 1942. /Bi. Commander. The following members of the Pioneer School for Weapons-4 were punished as follows because of the gross mischief committed on 22 August 1942 in a restaurant and in the adjacent premises in St i e c h o w i t z: 1.) The H-pioneer Gottlieb K e r n, geb. On the 3l.l.2l, Stabskompanie Pioneer School of Arms-l, with 21 days sharpened arrest, because he on Saturday, the 22nd. August l942, in a public, Czech restaurant of a W_man unworthy and in the court of the local engaged himself in a fight, besides a civilian, who called to him in German that he would report the incident 4-Obersturmführer Adelmeier, without reason beat. By these appearances the reputation of the W has been considerably damaged. 2.) The j-Rottenführer Hans K o r n i s c h, born on 30.8.l9, Stabskompanie Pioneer-Schule der Waffen-il, with 21 days of sharpened arrest, because on Saturday, August 22nd l942, he behaved in a public, Czech restaurant opposite the Czech service in a challenging way and as a -man showed an unfaithful behavior. Further, because on the same day he beat a Czech, who called him in German, that he would report the incident -Obersturmführer Adelmeier, without reason. By these appearances the reputation of the W has been considerably damaged. 3.) The 4-pioneer Josef c h r i s t m a n n, geb. on 5.3.l4, Stabskompanie Pioneer School of the Arms-l, with 3 days of sharpened arrest, because on 22 August in a public, Czech restaurant by smashing a full beer glass on the table, he attracted the attention of the fully occupied local and by this deed reduced the protectors in their authority and prestige. 4.) The 4-Sturmmann Eugen H o f f m a n n, born on 9.l2.23, Stabskompanie Pioneer-Schule der weffen-ll, with 3 days of limited arrest, because he himself did not do anything to keep the comrades from the nonsense of their actions in a dispute in a Czech restaurant on 22 August, which was caused by i-Rttf. K o r n i s c h and H-Pionier K e r n. I-Obersturmbannführer and commander.