English Translation

Copies: fst pr nr. 88 15/9 16 25 = To BdO. Prag. Betr.: HJ. members escaped from the Buchtaberg Children's Land Dispatch Camp. Reference: Morning notification Pol.Rgt. 21 v. 14.9.42, para. 2 and 15.9.42; para. 2. The HY. members of the KVL in Buchtaenberg near Niemetzke, Bez.Neustadtl, 1.) Karlheinz S i m a , geb. 26.12.30 zu Duisburg-Hamborn, 2.) Kurt Sima, " 12.10.31 " 11 11 9 both resident Duisburg-Hamborn, An der Abtei 38, 3.) Heinrich P i e t r e t z k i , b. l3.4. 15.l0.30 zu Duisburg-Hamborn, resident Duisburg-Hamborn, An der Abtei 40, d d dard'dn dl d Freizeit leave the camp, because they were allegedly not comfortable with the prevailing breeding and order. They walked after the 12 km away Neustadtl. There they boarded a train to Deutsch-Brod and drove with it to the next stop. The boys want to have spent the night in the boardhouse of the stop from 13th to 14.9.42. On 14.09.42, at 9.45 o'clock, they again boarded the train holding there and drove with dlesem to Deutsch-Brod. Tickets have not solved the boys, because they had no bar= medium. On 13.9.42 the camp leader Stoerte had informed the German Gend.-Kdos in Deutsch-Brod about the disappearance of the members of the HJ. This, in turn, had informed all the authorities in question, among others the station presiding of Deutsch-Brod. On the basis of this missing message, the boys were stopped by the station in Deutsch-Brod at the exit of the platform and handed over to the German Gend.-Kdo. in Deutsch Brod. The boys were returned to the Buchteberg camp on 15.9.42. Since 29.7.42 the boys have been in the Buchtaberg Children's Land Dispatch Camp.= Pol.Rgt. 21 -Ia 16 71- Certified: hllei Meister d.Sch.