English Translation

Prague, 19th January 1942. Dr. G i e_s, the PRIMATOR-STELLVERTRETER Personal speaker of the Lord of the MAIN CITY PRAG. State Secretary to the Reichsguardor G.2.14/42. in Bohemia and Moravia, Prague IV, Czerninpalais. on ins bein Reidiap. in Böhmen unò mlähcen. Cing. 23.JAN.1942 Subject: Regulation of the Ritschan stream in Unter- Potschernitz. Reference: There.Writing from 3/1.1942, Z:St.S.IV K- 5a/41. In the above-mentioned matter, I would like to inform myself that the railway administration has already carried out the laying and construction of the Ritschan stream, as far as its riverbed was affected by the extension of the railway body and the railway station in Biechowitz. This has improved the outflow ratios to some extent, which should also lead to a certain reduction in the risk of flooding the Špetta's land in question. But in order to eliminate the excessive soil moisture in this area forever and to remove the flooding once and for all, the water cooperative in Unter-Potschernitz in September v.J. was requested by the municipality of Prague. the development of a melioration project for an area of unfahr looo ha decided and in the same month granted to the authorized civil engineers Orlt /German / and Miñovský /Czech Republic. The project provides for three sections of the planned improvement work. The second and third sections include: the land Špetta has leased. Surveying work is already carried out by the above-mentioned engineers and the ground drilling will be started immediately by the regional authority as soon as the frost will subside somewhat. After completion of this preparatory work, the project will be completed and submitted to the Land Authority, such as the Ministry of Agriculture, for approval.