English Translation

They have to attend a teacher training institution for two years and to complete a qualification examination. Their task is to supervise the nursery school pupils at the age of 3 to 6 at the time when the children are not taught by the teachers. This is the case in the mornings from 7 - 8 o'clock, noon from 12 - 14 o' clock and afternoon from 16 - 18 h. The average service time is 28 hours a week. Although the supervisors have the same professional training as the teachers, their work is much easier than that of the teachers and they cannot be treated equally as such. Their employment and grade is the task of the congregation. It should be borne in mind, on the other hand, that their service period is not related and therefore not only the actual hours of service may be used for the purposes of the salary; it seems appropriate to pay 75% of the normal salary. The following are provided for: 100 nurses with 75 % of the age of education in TOA IX . 3. Institute staff for crèches : so-called nurses are employed in cribs. The nurses must have attended a two-year domestic school and a one-year course for the training of nurses. You have 48 hours of duty during the week, during which you have to take care of the l/2 to 3 year old children. The health nurses had previously to complete a 1 year course for infant care, the duration of which has recently been reduced to 6 months. They have to care for the young children from 6 weeks to 1 1/2 years in the same time as the nurses. The forces are employed and paid by the municipality.