English Translation

95 202 Ol Personalamt . The human resources business is divided up. The personnel department at the municipal works procures the personnel affairs of all the services of the electricity plant, gas works, waterworks and tramway with auxiliary enterprises, 2. the department for business enterprises personnel matters for the printing plant and the funeral institution, 3. the Division l of the Central Office for the calculation of salaries and wages for all employees with the exception of the works, 4. the Personnel Department of the Bureau for other personnel matters. The new organisational plan summarizes all personal transactions with the exclusion of those for the municipal works in a staff office. The public hospital Bulowka is in the so-called upper administration of the city. The primator is chairman of the administrative committee. As such, he is entitled to make factual decisions in the institution administration. With the exception of the costs for new, new and re-built, which the city has to bear, the institution has in principle to bear its own expense. So far, the staff of the institution have been employed by the city's health department for the higher-ranking staff, and by the administration for the rest of the staff. Of around 850 staff, about 240 are employed in the higher service. The work for the higher service was carried over to the health department because the appointment of the staff of this service required the approval of the national authority and therefore to be entrusted with the handling of the cases to lawyers. The separation of the personnel management is not expedient.