English Translation

60a 106 53 Building Police Office. The expenditure relating to building police law is carried out by Unit III and the Building Office 12. The Unit is responsible for administrative matters and the Construction Office for technical matters. These tasks are not withdrawn in the decree on the State Planning Commission of the City. The planning commission is reserved only for individual cases. Separation of the building police tasks is not expedient. The new business distribution plan provides for their association with a building police office. The Unit and the Construction Office are responsible for a number of non-essential tasks assigned to other departments in the new business distribution plan, some of which are to be completely withdrawn from the Construction Police Office, some to be limited to participation. For example, the use of the public property by the first plants, building materials deposits, etc. has been assigned to the Stras- senbauamt, flooding matters, water law commissions, implementation of the regulations on calibrating marks, X ponds, water accounting and water transport facilities to the Brukken and Wasserbauamt. Estimate of buildings to the Bauverwaltungsamt etc. In principle, the building police office should be limited to building police duties and be consulted in appropriate cases of tasks of a different kind. -According to the nature of the tasks of the building police office, it seems expedient to divide the duties of the department "Construction and construction control" into sub-divisions in such a way that the individual sub-departments within their territory have to provide all the building policing tasks and the building and mental care.