English Translation

The Neve Zag No. 322 4 Donnersiag. ben 20. Nobember 1941 Gymnastics and Sport Knappe Niederfage of the Viennese GG laum is to be reckoned with, the Hamburger Kiedel Bogt Schreyvogls „Kluge Wienerin" becomes to a fervent Frfola lamen die Fishoreh nodh for a long time on his fight for the beeer of the ZC. Milan in Vienna. With 2:1, 0:0. European title with one of the mentioned Italian first performances in the Prague State Theatre 1:0) would be defeated by the Vienna EG. The Jtalien opponents wait. In one, for the Prague performance um- The Prague Swimming Festival on the 7th. On December 5, Friedrich presented his victory in the main to the kahen-Der Niederländtsche Baibfchwerge-worked framework action to Torhster Girosa. who once again defended in Schrehvogl the historical premises of his new Sudetenland a heavy opponent had a great day and proved almost insurmountable for the Viennese strikers. Best Viennese var Haag his title burch a Punki victory over sernen Komddie. Under Mare Aurel's megation Gerausforderer G. van Loon successfully changed. The title is the right feeling of the Romans, according to the (own report) Prague, 19 November. The Bojährige Taber, who also shot the Tresfer in the first defender was his eight-year-old opponent a Gefey gur equal rights for illegitimate children The big Schnvimmtreffen of the Hitler youth on the third. Znnocenti was Jtaliens Torfchüke. The performances of the world champion couple Mari and Grnst in every ramp-up phase. was created. With empathetic imagination makes the 7th December in Prague. at which the territories of Oberdonau. Baier triggered the cheer of the fully-seen house. Kilian-Bopel Mach Zaric. The successful Berfasjer a Viennese maid gum occasion such Nieberdonau, Sudetentand and the Befehistelle Nedhtswandlumg. Daswina, Tödhteriein einer Her- Böhmen-Mähren will participate. gives today the sports program of the general. rich Dortmund manshaft driver Kisian - Do- Lergswirts, vinned the love of the legate Pallas, let. the opponents of tomorrow under the magnifying glass to gouvernements grows from year to year. pet have for one of the next race days a fin- lives with him and fchentt him two sons. The comparison lompi Sadsen - Ober- Alone in the fommend winter half-year will be received iol cargo to Zurich. Pallas is carried out by jeiner rechtmüzigen woman, an ele- donau — Eubetenland in the Aufstger Schichibod, the gende Beanstaltungen: 27. Degember: Italy - Schweizim Fufball. After a great and calculating Roman lunar lantern, Zachjen with 62 points ahead of Sudelentand (45) and football-outmaglipiel Oberfchlesien- Genteralgomer long plague, Kalien will rejoin Fusball countries; only when she hears of a giant heirloom, Obetdonau (23) won, will the best opportunity. nement in Beuihen; January 1, 1912: football-ans. compete. Two epieles are milky Italy which falls to him, whom he can show family, to cast off the superhero. wahispiet Bertin - Generalgvuvernement in Bertin: and the Schveiz became embarrasable. Both follen in she rushes from Rome to him to Vienna. Also Daswing Saxony proved itself afs strongest area, but only in 10 and 11. January: The Ditrikt takes place the first monoter of the year of feming - has heard of diefer Erbschast; not for the money. few applicants bled it over successfully. in Krynica: Il. Iänner: Hallenjchimmeiterschaiten finden. Borausicht wins the first encounter at the londer for the sake of the beloved man pushes it mostly has to be stopped meters by meters. Da- in Warschan and Lemberg; 17th and 18th January: Gis 1st Feber in Baiel. while the Rickspiel dereits four themselves the philofophilic-gétigen emperor, the snntose is however to be noticed that Sacjen fine selection hocehfämt the four bereide in Zafopone and weeks later. on 1st Marz, in Milan Gum from Gescs to change, Mad "per rescriptum prneipis: aus den Besten von Leipzig. Dresden, Chemnis. Forty voltsftitan; 24th and 25, January: Sfimeister wears a fly in the air. Orphitianus, whose legal scholar, makes Zmidau and other great etiquettes meet his sons. Ichasten in Krnnica: 6th and 8th Feber: Gishofey. of the Viennese flying, while the Sudeten team only slows down to the championships in Krynica: 8. Feber: Fodelmeister sie Selbst als Palla's Beloved Frei geht. Schredensteiner Schvimmer stood, the durd four ichaiten in Krunica; 15. Fober: Weisterfchast über Sportgemeinschaft f Prag The frendlich-operettenhaste Stüd, on a force from Zetschen and Numburg were completed. 50 kilometres of Stimarathen and Eisbockenturnier based on the basic idea of the Rotterdam fencing tournament, whose many times similar it was to Oberdonan, where Linz played the Zakopane; 28 Feber and 1 March: Rpine Meister- Mötive mchr spread out as if felt, the same Molle plays as Schrecenstein in the Eudeten. schaften in Zakopan: 20 to 22 March: Tatrannkal Prague. 19 November. In Prague country, An Echvimer van großer Zukunit grows in race in Zakopane; 5th and 6th April: Third Easter Mikambie in Fakopane. Meichsoften are from these On the days of 5th to 7th December warter which is Grctl Elb, to you all her Viennese skirmish. To the first gvölfährigen Schredensteiner Pimpf Sturm Apply the Tatravokas race and the nunmeht Friegsmarine department Rotterdam with a three blond het, their bright fchwahende (sometimes hüosch near, the But 100 meters Kraul with the Reich. Team tournament of the Degensechter aut. Singing) Stiume and her soubretten-sensitivity seger Wiodemann (Leipzia) Kopl at Ropf lan and ichon traditional Easter Firaces. in it the f-sports communities Prague. Ber.in. Lead as the Viennese girl Daswina has to admit. nac) bitter Kamoi with 1:10,0 a toles Mennen Mufina Jehldgt Rofsi. Jm Mailänder Dresden. Warshan and the Netherlands, moreover, the Ord- The unconditional natural fiet of their game, the Gcht- erzpang. The Feit is verbosely good. and at the Puceini Theatre, in the exodus for the Berlin police and the naval defenders of the northernity of their heart tones, the joyful and always degent jad-minded, far-sighted training in the Echreden-Guropamcisterichast in the semi-fhverweight Lutgi Mu and Ostserstotionen. - For the month of January, Jugondlichleit of her temperament will captivate the sina of your sdhvimm camp, which is in eight nundes of Gber Fausto Ros to punks. in Brüsfd a big Fedht tournament prepared, Fu- Zuschaner from the beginning and aud the Uuvauschein- Dimpf become a Niasfeschvimmer. A new Musina must now still lie against the Gowinner of the said participation of over Eportlichteiton of the lekten Attes in the room Mare Aurels sudelenGerman youth best time there was fiber 200 meters fight the Lardes master Bruno Oldom breast. the Bieneri (Rumburg) mt 3:02 achieved, but common caft Berlin with -Olfuk. Liebscher. And Rossi, who will scvam a mesmerized time of 100 meters of breast, is still perdn DFC. Däsjeldört with the master of the ebel Fiser, to whom the slogan of the Knotons is gratefully accepted. Although with a Miederfehr dos ldhe best time. Highlight is the 100-meter-straul. Defsauer TV. 186t. the Ordaungspolizei Beriin and Den anderen Bertreter des Wiener genius lvci, an original Andrter Girolamo Giusto. the lid time of the Echreckensteiner Grungt, who in the season by the Wohrmachtmannschafien from Belgium and befiffenen mayor and feuetttwehrhauptmann, was in training and was seen by Mosji. T:0i.8. In the water ball Sudetenland of northern France had planned. the Prague production by the however ggen Sachsen uad Oberdonau nothing and ordered. demonstratiw unvienerifchen Ernst Günther Schiffner, who with mastive Poffenwirkungen the laughs obvoht has here years ago a quite longing play on his set. stronger was present. Dergeit is performed in the fubetentand over schvimumeric exodus of the Borzug art and knowledge Hans Paetsch fills the legate Palla with his bon, so that Wasferball enters the background männtich-foldatische kind. which must sometimes startle out of elegiac softness. Thus, when the seductive divorced (by Gerda Paulick Like the results. The Prague Berlin musical events with viet Sinn für das Reusertich-Sinnliche der Er- Schvimmer have on 7 December with starling opponents to scheimung and a not yet rounded vedunen. which, however, compete among other Boranssehun m (a baba qn a ba gen. Since year and day in these three orchestras - bier conductors q offer systematic work, while the young casual, benign, not-seeing aftiver Mare Aurel lidhen Echmimmer von Wohmen und Mähren only after the creation of the Protectorate a plan In every conductive evening performance Serbert of Tur-related Fantastic Varlations", which without and at the same time the Negisjeur of the evening, on derz Narajans drük! karajan ichided with each other's refined ensemble guidance and idle training received. Concentration of the Machichöpferiichen aui quite jpezi- his strong musical explanation drive eryres the clean handling of the sprawling detaits. The ski championships in Altenberg ssche Art and with its own temperament. Dos Ritter von der traurien Gestalt etvas langer aut die einen hageren Mechtsgelehrten stellt übergeugend ist die Gruud seiner fläfzinieren Wirlung in jeder Reise seiner närriscen Abentoner, als es wahrlich bei Gerhard Mittelhans: dis sast tragiiche Nolle eines Dorberaufbereitungen in volllauf Reproduction of a Musfstüdes as feine Auffasfung Iuterpretationsen sblich. Enrico Mainardis Mei- Dasnina unwisely loving Dalmatians is paizing, mmer has a personal coloring. fersebast the cello theme of Betden and desfen Julins Bennet fell to her batcanic (own report) Dresden, 19 November. In the Allegroias of Scubert's h minor einsonie Sdicksale in jeine care. Schvermut nidht completely feels. Bramarbafisting The preparatory work for the championship value competition held in Altenberg in February 1942, Karajan emphasized the moderate" Bon the concerts of the Berliner Philharmoniker and at the Festtafel fidh unexpectedly as Nhapfode Eiwas benevolent and depressive was angciauien in the find wei further series. Hans Kinapperls. In an introduction Erich Meißel plays an old main lasf. that nothing was left unobserved. See also the song theme buich. which was brought to a popular fet with the greatest respect by the tiny nol of a Roman slave around the title comb in the sfilport zn. Ju dertonzert erfsnet und dabei dabei grheimen Künsten brgaubernd angefehen, shows Glsbeth v. Lüdinghausen to be read. That is fine megs - to all Andante rose the soft and connective, which of dance conducting Aberrasdht had, was in the peculiarity; Glijabeth Gag has as Dadminas Tienerin Migundern to endure from the beginning - the forgegiams of these eprigches Echuuberts. As if the first evening of jeine's reguldren Zhklus mehrfährender little opportunity to test their ability. In the acceptance of some extra-iportices was the Zdee des Heilioen in it. so to hunt Ahrer in Beethoven's Groiea. Ornella Pultt Frant Schultes' beautiful stage sets are Vienna's things. Instead, the serenity of the broad measurements z a hodhgmt der jnsoniichon Andahht. Tie We Santoliquido played Handns D major piano concert Vanjast reigroll built in. The sound of our scasing at ben Skisbort. the today almost kung was dezuolge i the deed so running that with excellent self-sharpness, which was also by audience of the Prague premiere was freumdlieh; for sleep I am exercised by men who asked the laum someone to learn the long-dancing snaying opportunities of gris- ng. with this rosle many hearts great Echladhten nnserer Wehrmacht segreich de heit dee Eaales to be destroyed by a collide wa,e. In mann Abendrth I began a series with Raul crobern, increased for me the applause to have a happiness. In the same sense, the Schubertichs would follow and join the lecture "moderato" at the Graerers Prince Gugen", Werf 10s, in which the Kom- Noen Qvation, Allegro and con moto at the Anbante is ready? ponist out of my Fnstinttt more a by III. II. Stuekenschmidt the Sfimeistershaften 1942 in Altenberg zn a Treisen avien Front und Geimat gnsgestaltt. dab beberde Sähe aui a Tempoaugieich chöne Episoden Sesselnde Phantaste and Paraphrase avsrichtigen and even. of which Karajan did not geicieren as strict bariations. Because the Munich Philharmonic in Jtalien. The certainty that Dieles grose and Jehöne alzu far was, almost mie zvei langione Eäse et- their concession in Genoa could also be reached the Munich Fiel. one took from the vorberri-ratur of this noble Thomas stränbi nevertheless seem to be feelable to fönnen. - The Neuhet at the beginning dieies Phitharmonker also in Botogna an extraordinary Sihung in Kestiaale of the Tresdu town hall against the variable orphans. Graener's effect, the zveit concert of the Slnatstackle ma- ne again received much applause from the Komvonist. and fiche Grfollg for her magnificent, artistic work. Toeela Mr. Beethoven's Adur Symphony, which has already been performed by Sachien in the Nemt alle Karajan in Raden, records rounded performances of the evening drone, the excellent performance in the preliminary work and performance of the master-great orchestra" pon Kurt Rasc. It is em nstr again with regenr. punitive force. Play culture and the flourishing sound of the orchestra. idasten berofenen uud co-operating divisions mentlertes Klavierstüd hart uud krästia im Kang Erid Orthmann dedicated the first symphony font the formaie Meberficht, which had invited Ausdruiswärme and the services and authorities. But also coloured and with a Steigeruna of the Oiti- with the Orchester of the Bolfsoper excludedI works Rhehthmische Elan of the Tirigent Oswald Kabasta - relchslacmcrt E. O. Mosherg gave dabri a licontose nato, which at Navel's famous "Boler-" cru gort Mozarts. Underneath was as generally fancied advantages. The Italians in particular have their unmit- neberschan about the current lags of things. Fn should be a refreshing musifantifche. in the Bunthet dos only the Jupiter"-symphony and one did not miss. the telebaric effect, fed themselves to the bellies this time during Kestage for the 400 of scenewechiet's two-part score, which probably dberasl us. Un ou a Jad ne da enem Divertimento von Mozart und der 5. Syin- der Front gekommen Kämpser Werden. The area- positive Aufnshme will be found. At the brilliant nice concert in A-dur (with the gusgezeicnete phonie by Beethsven, at Don Juan" by Richard Jachwart, we had to face the so far performed Aumapura durc Karaian s. from n de Berihotd Rünzer). In dvei of the Felten Steans and of Respighi's Roman pines". On the surrounding reconstruction works at the Echange, the Berliner Philharmonie the wary Giolg. The single aria was the member of the state musician Msn- Waguers virtuos enividelt Walfirenritt, the composer's towers and the Iribünen, one around the composer mehrsach aui das Vod uin ries Fum chen Relicie büni-Mihactet von Hanns Udo Müsle cigeuttich solte, must grasping Weberblid. Once again there was Strausers e stmalia with a delicate and lively recipient, but still the Traurmarsch from the Gölterdämmerung in Lang- und Sprnglanf from 20. bi8 22. Feber and Don Lrigote in Nöin 1898. The litera Mogart singer of high Rong. Frit's breast and the Meistersinger's boron play follow as encores. the 50-Milomeler-Meisterichast on March 1st turns there the incident storm wanted to have an end. but around the installation of the Masfen, their Unter- Frant welfare art and catering. Here one died to an Erlolg-Walter Mernft. The famous phyfiker promising soldering came. In Altenberg jelbst art at the water edge A considerable part of the works already sold in Feheimrar Prof. Zr. Walter Nernst is at the Dienslag become only the Weiträmpfer. the Kampirichter. the Führerschast vom NEMg sowi- die Presse untergege- Gamburg's painting is in the process, but again the Zvidaer will be bradht. nachbem Kullurfakior died in the totality of 77 years. This year's autumn exhibition of the Hamburger. That's the narrowest knowledge of this Lange Etrede Dresden—Alienberg has been completed Herbftausstellung. Helnz Fuhrmann Deutsche Theater in Prag Kunstvereins tonnte trog des Kriegs auf eine un- ist. to every Metisampitage jerveils by train wogged participation of the Künstierschaft der Wasser- The day of house music in Prague chamber games.lieute. Thursday. 1.zo clock, .D he arrive and leave. The Finstellurg of special trains kante stofen, The jury did not have it easy to sell to the best (rouvater", farm grotoske on diefer lurzen Errecke is from the Deutichen Neichs- of Anton Hamik. - Morgen. Freltag. is a Wiedler offer of 1373 works by 249 artists in dea Wie alle Meich, auch was performed in Prague by Curt Götz's Komödle "I ugehorg'. bahn west bekommend erst zusammen Die Finfachheit represenative Säien der Hamburger Nunsthalle die Lag der Hausmufif. The Teusche Musit. Stindetheater. Dio nächste Vorstellung tst am Halber the Eitrittsfutten by the Neliebüro Ruzwaht of 301 works by 107 artists on the mor d. Bauernpossen ven Ludwig Anzengruber. Begiun Sumslag. The performance is performed by noppelaelbst. only in Zufammenhang with the Kahrkarten to draw, The harmonious balance and the society. the German Volfsbildungsstätte and the Bodchulinstitut für Musik in Prague beransaltetet 19.39 Chr. Rent S-1, 5th performance. and already in December. The quality of the exhibited Krbeiten jullt pleasantly plägung ioll u. a. dutch Schineslung von Milropa in the eye. Also Hamburg - that comes this ma: in the German Sause a common evening. Gin- Geschäftlichos without responsibility of the Sehriftleitung). Sveilewagen and by the One of Fe(dfichen especially strongly expressed - is there. leflend spoke Prof. Dr. Adolf Seifert from Komvtau Deulsche's Philharmouisches Orchestra in Prague are ensured. Furthermore, it is again like the picturesque style-grained of an art of the nature and meaning of house music. Plays at Monicg, bem 24. Movember, 29 o'clock, in 3937. the institution bon telephone stations and the water edge" on the inner commandment of unjerer time- The musifalifche teis of the evening was Mozart's deutic opera hous and the vetting of the general laying of etredenfabels, when audh in befchränkem agree, the individual of a home art with vibmet, which through his chamber musitdirckors Josenh Keitberih by his chamber music works. Sntist Malter Giefes Größe, foreseen Der ven dem Dresdner Graphi- dem univerfellen Deutscher Kufturwolten in Ginflang begrudtend anf die afive Hauemusit miriert. Ling. Program: J S. Bach: 4 Guize D-dur. Pfiy-fer Heinz W alter geftellte Enhwurk mit den au bringen. Zonangabendend claims in the super- After the four-hindered Klaver'onate D-dur (Margit Bollerung and Milosch Krafa) and the three lieders: ner Klaricrkonzert, Mob. Schumann: I. Sumphonie hodhststellent Bretiern and the Schvert as Symboi sicstlich anorneten Schau die kinheimische Aqua B-dur. Restkarten be Hruby-W-hler, Wenceslassplah 28. unferes Krirges. The badge dee NSML. and the real painting. It is, ale had the räfjerige Atiojphere Das Veilchen, Warnang" and "Der Zauberer". von Gertrud Forlner geiungen with a nice lecture. Ruf 22473. Silbouette of the city of Altenberg. the approval of the x of the Hanseatic city here has found its befondoren essential Reichsministerium fuz Volfsaustläruna and Propa- precipitation. Werner Vieh's Aquarelle etva ipielte der Geigc. Franz Rödig found the o minor sonata ganda. It woird batd in Teufenden by find of a picturesque delicacy, behind whose tone and tecnically completed. To highlight is the wonder of the butterfly, Eremplaren all friends of the German winter sports delicate fragrance the lavish expanse of the north-dense syllable piano accompaniment by Christine Thol. That's what. IIfe. cne Klamertrio in B major (KA. 502), geipielt von dass süben. teinen Duft liel? The people low plain becomes profoundly transparent. Rnch the delpainting is present with guien works. dier Katoline Nhlir (violin). Jofes Nedoros (cello) and are exactly like that. She wanted the pastry to ipring a Rustragswerk, the large image of Scveiher Jise Ritter (Miavirr) dnrste, after the Veifall too already by the bloben Datt Appetite etregt This Jwverläsig wint in a shipyard of Maldemar Coste. with femer schlieben, wobt to have carried on the good brings together the Vanilla Zueker KVETA. the strobing coloured plate uno unrelenting deloratio Vore, au active Gauzusk to be considered, dedh also as zasatz is milk coffee, frozen and freshness from the jntime mahmen of the other pictures. cndtich can look around in Wirtidkeit, quite delightful Liqueurs can be used 1 l'äckchen, 13 g A technitc sovereignly registered Ausbrndstudie die vier Kanons, Golegheitsmusilen. die. in launiger costs only 6u Heller gets your work done and ARTIN is Friß Susmann's Tujchaerchnung Drinking Mile of Rapclmeisler Leo Franz grührt. saves much of the amount because he is very extensive your women". Baul Weber's satiriche Zeicnumgon are wisely proved that one mur fünden mnß um teic Kaufmann will be worthy of a hogarth with Wanillezucker KVETA Some Eastern Prussians are worthy of being what every Bolks co-workers educate and gladly serve! the Burmannsthüler Rote Müller with threen duntel ergängen. Mozart's cheerful prah despleichen Abführuittel timbiert. In the three fine letters to Baie and Zdmester, in BEFORE HALEST COURSES, soft Ficyr pictures in the evening sound of the exhibition. Hildegard To- ANACOT K.5·20u.8·20 from the grave of the denes he also paid homage to the fauxness. Plastit winged the cattle portraits Richand Steffens bisch met excellently the neckichen tone of this and a well-rounded torfo Ludwig Kunsimanus. tender lines Brauner v. Heydringen