English Translation

28w ke Buchau die Sudetendeutsche Volkshilfe in the winters 1934/35, 1935/36, l936/37 and developed a beneficial social activity. It should be noted that during the last few years neither the authority nor any other party could make the slightest accusation against the winter aid in the Buchau district. Dr. Hampl conducted the winter aid in a non-partisan way in close cooperation with the social committee of the municipality of Buchau, the German district youth welfare and the school management. He has gained great merit especially for the German school youth. Mainly through the great support of the Federation in money and food the schools in Bucheu and other places of the district were made possible the execution of outings for the school youth and milk actions for the preschool youth. As far as the mayor's office is known, Dr.Alfred Hampl spoke only three times in public at the opening rally of the winter aid in the far 1934/3) and 1935/36, and on 28 October 1930 at the state celebration of the German population. The mayor: PIEEL Hans Klinger mp. 54437