English Translation

56 Prague, 20. IX. 1939. Notice of the file. Subject : Court of Voděrádky near Żičan. Àm 28. June 1939 Mr. Max Maendl concluded with the Kheleuts Franz and Blisabeth Hašek a purchase agreement regarding the Court of voděrádky at Ričan, Mrs. Helene Singer with the spouses Francis and Flisabest Hašec a purchase contract regarding the property deposit No. 53 Voděrádky near Ričan, Ernst Singer with the spouses Pranz and Klisabeth Hašek a contract for the sale of the living and dead inventory of the farm Vodárádki. In all 3 contracts it was agreed that these contracts will become invalid if until 3l August of the year. not the granting of the authorizations due to the authorized authorities, in particular within the meaning of the decree of the Lord Reich Protector on the Jewish property of 2l June 1939, Bie to 3l August 1939, was prolonged during an agreement of 30 August 1939 under the same conditions until 30 September 1939. The acquirers Franz Hašek, shareholder of the bank house Hašec & Co. in Prague and its khegattin Elisabeth Hašeck, have by their legal representative Mr. JUDr. Hans Strachotinský - Strachotin, Rechsanwalt in Prague II., Vodičova 20 on l. July l939 by submitting a request to the Oberlandrat in question for approval of the purchase of the court Voděrádky , court district of Ričan, according to § l. the decree of the Reichsprotektor on the Jewish property, of 21 June 1939, requested.