English Translation

Copy 54 lawyers S/E Dr.Hans Strachotinský von Strachotín Dr.Julius Ritter Meduna von Riedburg Dr. Hans Neuwirth Prague II. Prague, 19th October 1939. Wassergasse 20. To the central office of the coercive administrator at the ground office of Mr. Wolfgang Beutler Prague II, Wenceslas Square. Betr.: Hof Voděrádky bei íčany. On behalf of the married couple Franz Hašek, consort of the bank house Hašec in Prague II., Lützowgasse 9 and Eliška HašEK, I would like to inform you that the married couples Hašik with purchase contracts of 28 June 1939, subject to the approval of the Lord Reichsprotektot in Bohemia and Moravia according to the decree on Jewish property of 2l June 1939 by Max Mändl, manors in Prague XII., Přemyslovská 23, his daughter Helene Singer, née Mändll and his son-in-law Ernst Singer bought the court Voderădky, court district of Ričany. The farm consists of plots in the size of cca l2o ha, of which the majority is peculiar to Max Mändl and cca 8 ha of his daughter, Helene Singer, née Mändle. Dg's living and dead inventory is the property of Ernst Singer. The purchase contracts were submitted to Mr. Ober- Landrat in Prague for approval with input from 1 July 1939. The request for approval has not yet been made. I ask you, representing Hašek's spouses, to take note of the foregoing and to take Hašec's husbands as applicants for the sale of the court Voděrádky-in advance. I will present copies of the purchase contracts for the there files on request. Heil Hitler ! Dr.H.v.Strachotínský e.j. (Breach to the presiding head of the Court of Voděrádky near Ričany.)