English Translation

n MUDr. Vladimir Kuna, Pibrans, 21 March 1942 City doctor, Pibrans 155/II 22 Dear Minister! In absolute confidence that only you can create order, I turn to you for the strength of my office, risking also the failure of the service path. From the point of view of the whole and of public health one cannot act differently. I enclose the list of first-persons against leafs in Pibran's city from 1941, which shows that of 93 children 46 children, that is 50%, did not appear for vaccination.Then I add a certain list of children on printing sites of the American Red Cross, perhaps also obligatory vaccinations. In addition, I am adding a list of the 12 year olds vaccinated, which is not signed, and it also seems that the vaccination has not been carried out. The vaccinations of 1940 have also been lost and it seems that this year too the vaccination under the influence of the lusts propaganda, because the serum was poisoned by the Germans, failed. The weak management of the district and the community did not enforce the vaccination, even if the guards were supposed to have been hacked. Vaccination is also threatened this year, because the municipalities are conducting discussions with the district authority about who is to prepare the vaccination registers, which should be in the hands of the doctors already at the end of March. I therefore ask you, Mr Minister, to send an official of the Hessort to ibrans immediately, so that at least this year the children, the previous ones and the children are included in the registers. previous year not vaccinated, so that everything happens in time and according to the law. The enclosed lists are only in one copy, by no means as prescribed by law double, and dr Ressorts- official must therefore have them with him.