English Translation

28a Friedrich SMETANA (geboren in Leitomischl BEDRICH SMETA (born 2. III. in 1824 am 2. 111. 1824, gestorben in Prag am 12. V. 1884). Der v Litomyšl, died 12. V in 1884 in Prague). ©My Zyklus sinfonischer Dichtungen ©Mein Vaterland, in vlast", cycle of symphonic poems, was created in the years of Welchem der Meister die Schönheit und den Ruhm der böhmischen Heimat preist, entstand in den Jahren 1874©1879 as Smetana's tribute to the beauty and glory of the Czech 1874'1897. Bis żum Herbst des Jahres 1875 ent-truth. By autumn r. 1875 the first 4 symphonic standen die vier ersten sinfonischen Gedichte (Wische- poems (Vyšehrad, Vltava, Šárka, From Czech Lies and Castle, Moldau, Scharka, Aus Böhmens Hain und háj), in 1878 Smetana wrote the Camp © and in 1879 Flur); im Jahre 1878 schrieb Smetena die Sinfonie ©Tabor © und im Jahré 1879 das letzte Gedicht ©Blanik". Country is Smetana's summary Das Vaterland stellt für Smetena zwei Factoren natio- two factors of national being: country and nation. Tragically nalen Seins gift: Land und Volk. Der so tragisch mit deaf Master gave a cycle of life to Taubheit geschlagene Componist gab mit sein Zyklus a gift of royal beauty, in which Mein Vaterland" sein Volke ein wirklich könig-liches Geschenk, ein Werk von unvergänglicher Schön- festively sang his homeland, whose beauty and heit, in dem er seine Heimat verherrlicht, deren Schön - glory saw first in our reputations (Vyšehrad heit und Ruhm er Teils in unseren Legenden (Wische-Sárka. Blaník), both in history (Tábor), on the one hand the castle, Scharka, Blanik), the Teils in der Geschichte (Tabor) in the natural beauty of our people and in the life of our folk und teils in den Naturschönheiden und in unseren Volke (Moldau, Aus Böhmens Hain und Flur) the erblickte. (Vltava, From Czech Lows and Groves). The most powerful Am eindrucksvollsten wirkt dieses einzig dastehende impression works on this unique work of his Werk major die Großzügigkeit der Konzeption, a day of conceptual grandeur, construction intent and vyvá- zielbewußten Aufbau und seine Ausgeglichenheit. Der Zyklus ©Mein Vaterland© ist das erste große Werk eines žennost. In world music my homeland is the first neeuen Stils, der auf der Programmusik beruht. Ja, man a great part of the new, on programming music based kann sagen, daß es das einzige Werk seiner Art ist, style, can be said by one composition of this kind. denn nicht jedes Volk kann sich rühmen, so ein mäch- tiges sinfonisches Werk zu haben, das sein Vaterland Nebot not every nation can boast such a large-besingt. a leper cycle of symf. poems, chanting its homeland. Der Meister widmete seinen Zyklus der Stadt Prag. Cyclous ©My homeland was dedicated to the town of Obwohl Smetana dieses Werk Zu einer Zeit kom- Prague. Born at the time when Bedřich Smetana ponierte, wo ihn die Taubheit bereits völlig der Welt was hardest hit by years of total deafness, cycle entzog, blieb doch der Zyclus ©Mein Vaterland © von der Tragödie seines genielen Schöpfers unberührt und Má vlastě remained untouched by the personal tragic of his entstand als das Werk des größten Jubels." (Ot. Sourek.) a genius creator and was born as the work of the largest Die Uraufführung des ©,Wischehrad © vertraute Smetana brightness. © (Ot. Sourek.) The first version of the first design of Vyšehrad was entrusted to Ludvig Slánský, dem Kapellmeister des deutschen Theaters an, welcher dieses Werk im Konzert der Smetena Ludv. Slánykého. bandleader of the German di-Prager ©Philharmonice, bei dem die Orchester der vradla, at the concert of Prague ©Filharmonia connected beiden Theater spielten, im Jahre 1875 dirigierte; die of both orchestras theatre in 1875, first performance of Uraufführungen der übrigen sinfonischen Gedichte fanden unter der Stabführung Ad. Čechs (1875, 1877, other symf. poet Ad. Cechovi (r. 1875, 1879, 1880) statt. 187 1879, 1880). 11378