English Translation

24a FRIEDRICH SMETANA (born in Leitomyschl BEDRICCH SMETana (nar. 2nd III. r. 1824 on 2nd I11th 1824, died in Prague on 12th V. 1884). "Má cycle of symphonic poetry "My fatherland, in which the master praises the beauty and glory of the vlast, cyklus symfonických básní, vznikl v letech Bohemian homeland, originated in the years 1874–1879 jako Smetanův hold kráse a slávě české 1874—1897. Until the autumn of 1875 devlasti. Do podzimu r. In 1875 vznikly první 4 symfonické were the four first symphonic poems (Vyšehrad, Vltava, Šárka, Z českých luhů a hrad, Voldava, Scharka, From Bohemia's Hain and Hall); in 1878 Smetana wrote the symphony hájů), r. 1878 napsal Smetiana "Tábor-a r.1879 "Tabor-e and in 1879 the last poem "Blanik-e. závěrečný "Blaník". Vlast jest Smetanovi souhrnem For Smetana, the fatherland represents two factors nationale- dvou činitelů národního bytí: země a národa. Tragicky nale Being: land and people. The composer, so tragically beaten with ohluchlý Mistr obdařil cyklem "Má vlast-svůj národ deafness, gave his people a truly royal královským, dílem nepomíjící krásy, v němž gift, a work of imperishable beautiful Slavnostně opěvoval svou domovinu, jejíž krásu a heit, in which he glorified his homeland, whose beautiful slávu viděl jednak v našich pověstech (Vyšehradness and glory he partly in our legends (Vische- Šárka, Blaník), jednak v historii (Tábor), jeknak hrad, Sharka, Blanik), partly in history (Tabor) and partly in natural beauty (Vish- Šarka, Blaník), Jednakv historii (Jednak Vářík, Sharka, and Blanik). (Vltava, Z čekých luhů a hájů). Nejmohutnějším The only dojmem pūsobí na tomto ojedinělém díle jeho work that stands there is most impressive due to the generosity of the conception, the koncepční velkolepost, stavební záměrnost a vyvá- purposeful construction and its balance. The cycle "My Fatherland" is the first great work of a ženost. Ve světové hudbě jest "Má vlast的 prvním new style, which is based on program music. Yes, one velikým dílem nového, na programní hudbě založeného can say that it is the only work of its kind, slohu, ba možno říci jedinou skladbou tohoto druhu. because not every people can boast of having such a powerful symphonic work that sings its homeland Nebot ne každý národ může se pochlubiti tak velko- lepým cyklem symf. básní, opěvujících jeho vlast. The master dedicated his cycle to the city of Prague. Cyclus "Má vlast "Zrozen v době, kdy na Bedřicha Smetanu, where deafness had already completely removed him from the world, remained untouched by the cycle "My fatherland" by nejdrsněji doléhala léta naprosté hluchoty, cyklu of the tragedy of his ingenious creator and .Má vlast-e zůstal nedotčen osobní tragikou svého was born as the work of the greatest jubilee." Sourek.) geniálního tvůrce a zrodil se jako dílo největšího The premiere of the "Vishhrad" entrusted Smetana Ludwig Slánský, the Kapellmeister of the German jasu. Slánskému, kapelníku německého di- Prager "Philharmonie", in which the orchestras of the vadla, na koncertu pražské played "Filharmony" spojených both theatres, conducted in 1875; the obou orchestrů divadelních r. 1875, první provedení premieres of other symphonic poems were performed under the baton of Ad. Čechs (1876, 187 ottních symf. básní kapelniku Ad. Českovi (r. 1875, 1879, 1880).