English Translation

A u s i s the penalties imposed in the period from 1 January 1 940 to 30 April I94l for price, nutrition and supply violations by the district authority in Holleschau. Year, With fines were punished with arrest with fines and arrest sentences which were taken month, number of total sum number of represented total Dau persons of the moneystraPersons duration d. Total of the Arfeen Arrest- Geldstra year 1940: fines for January 29 2,680 February 12 1,230 Mars 33 4,640 - April 70 52.915 - May 7 1,750 - June 43 10,830 - July 34 4,730 - August 27 2,580 - - - September 131 146,800 - -- - - October 92 115,450 - - - November 57 60,420 - - December 140 101,490 - - 2 20,000 14 days Tses in 1940: 675 505,515 2 20,000 fourteen days Year 1941: January 41 21,290 February 21 1,860 March 57 136,520 April 68 71,570 From January to April 1941 total 187 231,240