English Translation

4. Adolescents (children's homes, orphanages, Anstal 4. mladistvé (dětské útulky, sirotčince, ústavy pro ten for blind children, for cripples and dgl.), slepé děti, pro mrzáčky a pod.), 5. public and private employees, business enterprise 5. veřejné a soukromé zaměstnance, živnostníky, ře-bende, craftsmen, for whose family members, meslníky , pro jejich Rodinné příslušníky and zejména in particular those who have fallen in need and kteří upadli nezaviněně do nouze a bídy, nadace misery, equipment foundations and dgl., pro výbavu a pod., 6. Supports for the study of middle, specialized 6. podporu studia na středních, odborných a vyso- und Hochschulen, kých školách, 7. scientific studies in inns and abroad, 7, vědecké study v tuzemsku a v cizině, 8. scientific researches, publication of 8. vě Decká badání, vydávání vě deckých publikací, scientific publications, treatises, jednání, knih a pod., books and dgl., 9. Purposes of art, popular enlightenment and 9. obor umění, osvěty a kultury. Culture. The responsible bodies (managers, curators, etc.) of the relevant sedovědní orgánové (správcové, kurátoři, před- ren, chair of the curators) dotyčných nadací (fondů) jsoú the foundations (funds) are obliged to submit questionnaires for each foundation (fund) separately ložený dotazník v německém jazyku. In the case of foundations (funds) which have already been divided up, or U nadací (fondů), u nichž došlo již k rozdělení whose assets have been partly devolved, this resp. k odevzdání části jmění, budiž tato skute st fact is noted in the questionnaire. v dotazníku poznamenana. The local authority (the Tamní úřad (orgán) sevybízí, aby organ) is invited to appoint all the foundations (funds) in its administration, which are headed by všechny nadace (fondy) shora uve. hlásil a aby správní orgány (měst report and the administrative bodies ské, obecní, školní, církevní atd.), jež (urban, municipal, school, church, jsou v jeho správrním obvodu, nepro- liche etc.), which are located in their administrative centre dleně k přihlášce vyzval. The questionnaires for each foundation (funds) are to be completed separately and in detail and at the latest zvláště, a to co nejpřesněji a nejpozději do 10. února until 10. Feber 1942 by registered letter sent to the 1942 je zaslati přímo doporučeným dopisem panu Mr. Reichsprotector (Commissioner for Organisatio- říšskému protectoru (zmocněnci pro organisace), Prag II, Fügnerplatz No. 5, C. No. 1866, ein- ha II, Fugnerovo nám. č. 5 and čp. 1867. It is pointed out that the An- Upozorňuji, že přihlašovaci povinnosti podl jí reporting obligation is again subject to those foundations (funds) znovu i ty nadace (fondy), na něž se vztahuje nařízení, which are subject to the order of the Reichs- říšského protektor ze dne 13. června 1939, Věstník protectors of 13 June 1939, Ordinance sheet page str. 39, o úpravě a uspořádání organisací v Protekto- 39, on the reorganization and resolution of Organi- rátě Čechy a Morava, jakož i ty, jichž se týká soupi- sations in the Protectorate of Bohemia and Moravia, sová akce nařízená oběžníkem zemského úřadu v Pra- and also those which, with the circular decree of the ze ze dne 11. června 1941, čís. 350/1/1940/10, a zem- Landesbehörde in Prague of 11. June 1941, Z. ského úřadu v Brně zę dne 13. června 1941, čís. .350/1/1940/10, and the regional authority in Brno of 25.686/II-6/41. June 13, 1941, z. 25. 686/H-6/41, ordered notification. The required number of questionnaires is closed at Potřebný počet dotazníků se připojuje. If they are not sufficient, they must be requested by the Commissioner for Organisations, directly by the Minister Ministr gez. Gen. Ježek. 56833 gen. Jezek v. r. Printshop of the Ministry of the Interior. 41-1142. Tiskárna ministerstva vnitra.