English Translation

25/8 45 exchange rate and balancing administrators, a member, exempting Civ. constr. and transport- in respect of civil technicians' companies. That the remaining German members who nikůkům and the creation of commercial spo- do not have on the board of the section representation, polishes of civil. geometers. further and immediate contact was facilitated Representatives of the section participated in negotiations with the Engineering Chamber, by which the agreement of the giving commissions at the Ministry of Public Affairs was allowed to broadcast their representatives to meetings of work in Prague in 1 case, at the Earth Board of Directors of the Working Section as a trust- in Brno in 12 cases and in district and níků; this was also to be assigned reports of other offices in 7 cases. concerning the German members of the section and was to meet the Board of Directors of the Working Section also enabled him to participate in honorary Brno in 1939 only 2 proceedings were held in case of members of German on 17 April and 20 December. Reports on these births. As confidants were designed: Ing. meetings were for information members of publication- Emil N e m e c. c. civ. inž. stavební v Brně, Ing . mentioned in Věstník I. K. and it is evident from them, Ludvík Fia la. civ. for architecture and in which direction the work of the section, poz. construction in Mor. Ostrava-Vítkovice and Ing. was developed, therefore in this place, with a reference to these Otto B ra u n, the upper engineer in Brno. reports, we do not excerpt more closely the activities of the Section For the final resolution of the issue of the recess in the past year. Germans in the Board of Engineers Chamber After the elections of Chamber and Working Sections and cooperation of Czech and Board of Directors at the General Meeting of Engineering German Members in the Engineering Chamber of Chamber in Prague on 25 February 1939, where the Board trusted I. K. The working section was elected President of the Working Section Brno in Brno by the negotiations on building issues Ing. Dr. Jan Ha m pl. The section was set up in a meeting on 17 April by Doc. Ing. Dr. H r y ch e m, civ. inž. for arch. 1939 as follows: Deputy Chairman of the Department of Employment and Construction in Brno. In a meeting presented by Viktor Ša n. k. civ. inz., the construction unit of the section on 20 December 1939, with participation in the Brno section; members of the Board of Directors: ing. Oskar Ing . Hrycha and Ing Germans as representatives of Poříska, Civ, etc. for the arch, and pos, the construction of German civil engineers established in Brno, Ing. Ludvík Lit z m a n. civ. inž. for a paritní commission. into which the Czech civil engineers construction of machines in Brn, Ink. Miroslav Ja nů. were elected: Viktor Šamánek. civ. cIV. inži. for electrotechnics in Přerov, Inc. inz. construction in Brně. (representation of Ing . Jaroslav Karel Ja n e čk a, cib. Ing. niku v Brno, Ing, Dr. Jaroslav Kříženec- Oskar Pořísk a. civ. inž. for architecture ký, civ. inz, agricultural in Brno; Ing Čeněk and ground construction in Brn; and Ing Emil F al- Frane k, civ . inž for forestry in Hranice, tu s, cIV. geometer in Brzně. For German members Ing . EmilF a l t u s, Civ. geometry in Brně, Ink. was designed by Dr. Hr vch., which as Dr. Jan Folprecht, Úr. auto, the upper engineer appointed other members by Ing. Emil Ne m ce. civ. v Moravské Ostrava; alternate members: Ing . Jaro- an engineer of the construction in Brno and Viktora slav Ša malík. civ. inž. stavební v Brno. R zihu, civ . geometer in Brn. This paritist Vladimír Hiršberg. cIV. vž. vodo- commission will lead the next meeting and its result hosp. and cultural in Brno;-revisior of accounts: Ing. will then submit for approval to the Board of Directors I. K. Bohuslav K rý sa, civ. inž. building in Mor. For civil engineers of entrepreneur and defending Ostrava; alternate revisor of the accounts: ing. their special state and economics- Antonín P rokeš, cIV. geomeir in Brn. Po-ském závlo important establishment of unit-kladník section elected bvl Ing . Emil F al-ného zámového ©Association of civil inže. here with and members of the Committee for Honorary Management of Ing. nárů- entrepreneurů stavebních stavektních při Dr. Jan Hampl, Ing . Ludvík Litzman. Work sekei I. K. v Brn*."instead of earlier- Emil Fallus. alternatekv Oskar Ších two Association of Building and Cultnrních Poříska, Ink. Vladimír Hiršberg and civil engineers. founded on the basis of Ang. Antonín P rokeš. Ing. Jaroslav K Říže - The Association was elected a member of the editorial category, The Constitutional General Meeting of the new Council was elected on 10 May t9z9.Surveiled in the Chamber: President: Ing Alois After the change of state border, the number of Beneš. civ. engineer of construction in Přerov. german civil engineers fell below 20%, so I. Vice-President:Ing. Bohumil Sper. According to the Act on the Engineering Chamber they no longer have lin g, civ, engineer building y Brno, II. bowls- the right to representation on the Board of Directors I. K. fochair: Ing. Bohuslav Krýsa.civ. Without changes in the law on I.K. it was not possible, however, to build in Moravian Ostrava. j e d n a- to admit to German members the representation in nřed- fel: Ink. Jaroslav Šamalík Civ. engineer of the building I. k. Ing. Karel Janečka. úř. ant. in the Board of Directors of the Working Section in Brno isou civ. inž. inč. kult, technický v Brno. Ing . Jaro- represented all categories at least one of the groups of the Czech Republic. civ, iv. iv, etc.