English Translation

87 No time can be taken out to be released from the obligation of the Bunstpflege. Adolf Gitler. The Berein für Rammermusik in Prag Founded in 1876, one of the oldest and with the current existence of more than 800 members one of Germany's largest associations for the maintenance of chamber music. In relation to the German population of his circle of activities, he is the strongest in the Neiche. He has the task of conveying the finest musical goods in the highest quality in the context of the German cultural care in Prague. With the 7th performance on 9 December 1940, the association ends the 64th year of his tenderness. The announcement published at the beginning of the year could be fully realized. It was even possible to invite the members to a special performance on November 27 (Breronel Quartet). The achievements of the association found among the members. in the public and the press unrestricted recognition. It played during the year among others. The quartets Strub, Stroß, Kniestädt, Breronel, Quar- tetto di Roma, the Prague Quartet, the Winds of the Berliner Philharmoniker, Franz Langer and Wili- soon Schweyda. by Mozart: a string quintet; by Beethoven: the quartets of works 591, 127, 130, 131, the piano Quintet with brass, the crusader sonata; by Schubert: Quartet in G major, the Wanderer fantasies; by Schumann: Quartett in A major; by Brahms: Quartets in C minor and string sextet ; by Doorák: Stringsertett; by Pfizner: Quartette in D major; from Reger: Beethoven variations, and new works by E. N. by Reznicek, Th. Veidl (Crauf-führung), Heinz Schubert and A. Pizzetti. S c a ca c d d cultural work in Prague serve by committing again the best German and friendly foreign chamber music associations. Throughout at M ont a g a ben d en will take place 7 Ronzerte, whose first on January 20, 17 February, 3 March and 28. The concerts will not coincide with other German cultural events. Participation in the concerts will only take place on the basis of the announcement for all 7 performances. Diefe measure guarantees only planned artistic work at the lowest entrance prices. Single tickets will only be issued to performances in exceptional cases and to significantly increased presentations. Alm to allow the participation of any music lover, the rights prizes were held disproportionately low. They amount to for all 7 concerts together: Numbered Siz RM. 14.- (for members who belong to the club at least 3 years, reduced to RM 9.→). (for members of the association for at least 3 years, reduced to RM. 4.50). Previous rightholders renew their cards and new cards are available: en t w e d on Friday, 13 and Saturday, 14 September. December, 17-19 Ahr in the Deutsches Haus, room 31, o d er by depositing the right amount with the attached certificate (number and number of previous plans). The previous years remain reserved for numbered plans until 31 December. True to the reminder of the Führer, we turn to all Germans who have accepted the conditions of the NSDAP. In addition, you can register with the secretary Filz, Fernruf 265-41 (Pittel und Brausewetter). Information in the musicological junstitut of the German Karls-Aniversität, Prague I. Dbstmarkt 5, Fernrruf 230-01 (except during the holidays). The Berein für Rammermusik in Prag Prof. Dr. Gustav Becking