English Translation

The proposal for the new stipulations contains only 2735 jobs with pension rights. In the case of a pensioner who is entitled to a pension under the legislation of a Member State other than that in which the pension is paid, the amount of the pension shall be calculated on a case-by-case basis at the same time as the amount paid to the general pension institution or to the central insurance institution for the benefit of a lawyer. Whereas provision has undoubtedly been made for certain cases in which staff leave the city administration and transfer them to private services; whereas it is questionable whether such procedures are applicable to the wet transformation of the working conditions in the course of the implementation of such plans; In any event, the benefits of the social security institutions would be deemed to be equivalent to those paid by the city in the event of maintenance of their pension. The loss of pension rights would therefore be considered as a contribution to the pension fund of the city. For this reason, it will be necessary to consider whether it is not necessary to ensure that, at the time of the introduction of the new establishment plan, a person liable for payment of a pension is required to be employed or employed in a place of employment in the territory of a Member State in which the pension is paid and that he is liable to be insured at the pension or insurance institution: