English Translation

20.64 MESTSKÁ ELEKTRÁREN Účet za prúd Platobné podmienky CITY ELECTRICITY FRAMEWORK BRATISLAVA, Čuleñova 2 - Telephone Číslo 5251 na drüistrane Electricity bill Payment conditions Úcet pošt. spor. c. 4130 No. of the postal parking account on the back Spotreba do ) Vysvetle tariffov: kWh Consumption to Ks tariff* Declaration of cadre: Toto číslo uved'te 2.70 6 1.20 001 *** **2.50 2 IE pri plate. - Bel 2.50 1= 1.— 3 = 1.80 8 = 0.70 *** **2.50 N Payment please quote this 4 = 1.50 9 = 0.60 ] 5 1.40 No. 10 = 0.40 *** **0.10 KD 11 = stály plat za byt Grundgeb. f. Wohnung Tb-IXS1 *** **5.00 9 232 12 = stály plat za reklamu base for advertisement 13 stáLY platza motory base for engines 3E0 15 T opravy - correction 6 paušály - lump sums 10% = Petržalka (prirážka .... supplement) Üčet bol doručený N — nájomné - counter rent active Vás Žiadame, ráčte účet včas zaplatit, usporite si s prípadným vypnutim prúdu spojéné The bill was issued K — kolkovné - stamping. neprijemnosti a usnadnite našu prácu. handed over We ask you to pay the invoice in good time. You will spare yourself the inconveniences and expenses associated with the possible power cut-off. You also make it easier for us to work. dňa 194.. at the Priame platenie kol- P. T. Ernst H a j d e Mesiac — month kových poplatkov z December účtov povolené výno- som gen. fin. riadit. 16213otaPolovnicka 12 III 1941 zo dňa 10. XII. 1932 čislo VIII-12636/1932 Potvrdenka na sumu Ks confirmation of the sum jUUS J* P. T. Ernst H a j d e Mesiac — month December 16213 Polovnicka 11 111 1941 Bxanl