English Translation

19-1. Postamtsblatt Nr. 18/1941. © Postovni úděník č. 18/1941. 159 Die Coupons sind mit dem Vordruek des Ab-Kupony are marked with a pre-print of the badge zeichens des Deutsehen Roten Kreuzes versehen. German Cerveného cross. On both sides of the Auf beiden Seiten des Abzeichens ist links das badge is marked 20. IV. 1941, zádo- mit Eiehen- und rechts mit Lindenlaub gezierte beným left oak and right lip leaves. Date 20. IV. 1941 angebracht. Über dem Ab- Above the badge is the German inscription FÜR DAS z hen befindet sich die deutsche Aufsehrift DEUTSCHE ROTE KREUZ and under the Badge FR DAS DEUTSCHE ROTE KrEUZ und the Czech inscription FOR NEMECKY BLACKED KREZ. ter dem Abzeichen die tschechische Auf-Fift PRO NEMECKY ČERVENY KRIZ. ie Form und die Grösse der Marken und der Tvar and the size of stamps and coupons, comb pons, die Kammzähnung, das Herstellungs-tooth, production process (copper printing from depth- fahren (Kupfertiefdruck) und die Bogen-ky) and sheet treatment (one areh has 50 known- machung (ein Bogen hat 50 Marken and 50 coupons of the same size) are the same pons gleicher Grönsse) sind dieselben wie bei as for last year's edition of charitable postcards- vorjährigen Ausgabe der Wohltätigkeits-them stamps for the German Red Cross. fmarken für das Deutsehe Rote Kreuz. ähere Einzelheiden über die Markenausge- Closer details of the modification of the stamps are evident tung sind aus den bezügliehen Abbildungen from the respective depictions. ehtlich. ie Marken werden einzeln oder in Sätzen The stamps are sold individually or in sesta-ler Werte zu dem den Wohltätigkeits- v each of the values at the price of their nominal hlag erhöhten Nominalpreis, d. i. zu 1 K value, increased by a charitable surcharge, i.e. 2 K, verkauft. Der Preis eines Blattes for 1 K or 2 K. The price for a sheet (50 stamps with 50 Marken mit 50 Coupons), beträgt 50 K oder coupons) is 50 K neb 100 K. K. en Wert zur Freimachung von Postsendun- Payable value for paid postaleh bildet nur der Nennwert (60h oder 1.20 K). the consignments are only their nominal value (60 h or 1.20 K). e Marken gelten im In- und Auslandspost- Stamps are valid in postage contact internally ehr bis Ende Dezember 194l. Ein Um- i internationally until the end of December 1941. In exchange- eh der Marken ist nicht zuläissig. The Post-day on stamps is not permitted. The salesman of the post office- zeiehenverschleissern und Postablagefüh- nim cennin and postage is linked to the sale of wind keine Promise beim Verkauffe of these stamps do not permit. Stamps will be you- r Marken gewährt. Die Marken werden in given in the load 1.s00,000 stamps every hour- Auflage von 1,s00.000 Marken jedes Wer- noty. herausgeben werden. en ersten Bedarf der Wohltätigkeitsbrief- All post offices neeht first need en für das Deutsche Rote Kreuz haben charitable postage stamps for German Postämter bis spätestens 16. April 1941 in Cerveny kříž I will order by 16. April Lobonen bei der Wirtschaftszentrale für das 1941, namely in Cechy u postal economic esenin Prag und in Mähren bei de Post- obstředny v Praze a na Moravě u postovního schaftsstelle in Brünn auf Grund einer economic office in Brno specially self-stat- ständigen Sonderbestellung, d. i. unabhän-nou order, that is to say independently from the ostatnich von den übrigen Wertzeichenbestellungen. orders of postage cents. Next order - estellen. Weitere Bestellungen der Wohl- ky charitable postage stamps for Né- keitsbriefmarken für das Deutsche Rote mecký Červený křříž will carry out post offices euz haben die Postämter auf übliche Weise used to do so in their regulars od- bei aren regelmässigen Wertzeichenfassungen collections of postal ceunins, and it always only in the vol-vor nehmen. Dobročin- die sie tatsächlich verkaufen können. Die né postage stamps for German Red Cross oh tätigkeitsbriefmarken für das Deutsche do not laugh byti sold before 20 April 1941. Kreuz dürfen vor dem 20 April 1941 nicht rkauft werden.