English Translation

99 , Dr. Schi/Mz. Teschen, May 3, 1943, meeting with Dr. Schicketanz on May 3rd, 1943: Mr. Dipl.-Ing.Schmelzer states: 1.In fact, the intervention of Dr. Schicketanz in Karwin 432 has led me to an apartment which was formerly used for office purposes, but I was refused a garden by the Bergdirektion, despite the fact that around the house thousands of square meters are free and used by employees without children as a garden. In the house 432 there are 4 families with 5 children.These 4 families have no garden at their disposal,so that these children have to play on a piece of land on which slag is deposited.This also applies to my child.Mr. Cobiet, who lives in the neighborhood, is willing to cede a garden to me from his two gardens.Mrs. Bergdir.Kramer has rejected this.It is assumed for the reason that Mr. Kramer reflects on the home of Mr. Cobeit and therefore does not want to swirl on the garden.The other neighbor,Mr. Becke, who does not have a small child, works a very large garden, whereby many 4 - 5 workers are claimed. 2.I have been at the Hohenegger coking plant for about a year as a 4th man.My labor force is not used in any way and is not lying down.Despite the repeated request that I get a corresponding job, this was ignored and rejected by Mr. v.Bardeleben. On 18.12.1942, Mr. von Bardeleben'wörtlieh said: "There is no place for me at IKOF for the mountain hut; he took me nup. aur; because Dr. Schik ketanz asked him to do so.There is also no apartment for me, there is nothing but for his people.In addition, I come from lignite processing and I don't know anything about coal production. On the other hand, I can prove that my labour force could be used in the mining industry.As a workplace, I call the waste recycling for the production of solid fuels e.g. pit wood, etc., my job as construction supervisor at the new coking plant Barbara.At the coking factory Ignatz, the plant manager, Mr. Weisskopf, has been ill for a long time:I feel like he is represented because I myself was the manager of large coal processing plants.